هب م الشرق نسناس - حسين الجسمي traduction en allemand

هب م الشرق نسناس

أكثر حاجه توجع في لحظة الفراق ... حبيبك تلمحو
ودموعو رفضه تطلع وكأنو حالاً فاق ... على ايد بتدبحو
وكأن ده عادي لا واقل كمان من العادي
والوقت ده كلو في عمر الواحد راح على الفاضي
وما بين لقى وفراق كأننا في سباق
ده بيبكي وھو مفارق وده فارق ومھوش فارق
مين فينا وفّا بوعدُه ... ومخنش الإتفاق
واتبقى في مطرحو
طريق مفتوح وباب وصوت طالع بخوف
بيعل ّق الأسباب على شمّ اعة الظروف
خلاص مفيش جراح خلاص الوقت فات
معقول في حد مات حتعرف تجرحو
وكأن ده عادي لا واقل كمان من العادي
والوقت ده كلو في عمر الواحد راح على الفاضي
وما بين لقى وفراق كأننا في سباق
ده بيبكي وھو مفارق وده فارق ومھوش فارق
ــــــــــ

Ein Hauch des Ostens

Das Schmerzhafteste beim Abschied ... ist dein Liebster, der dich anschaut,
und dessen Tränen nicht fließen wollen, als wäre er schon verloren ... von deiner Hand getötet.
Und als wäre das normal, nein, noch weniger als normal,
und diese ganze Zeit im Leben eines Menschen ging einfach sinnlos vorbei.
Und zwischen Wiedersehen und Trennung ist es, als wären wir im Wettlauf,
der eine weint beim Abschied, der andere geht und es ist ihm egal.
Wer von uns hält sein Versprechen ... und bricht nicht die Abmachung?
Und bleibt an seinem Platz.
Ein offener Weg, eine Tür und eine Stimme, die ängstlich erklingt,
die Gründe an den Nagel der Umstände hängt.
Schluss, keine Wunden mehr, Schluss, die Zeit ist vorbei,
Kann es sein, dass jemand, der schon tot ist, noch verletzt werden kann?
Und als wäre das normal, nein, noch weniger als normal,
und diese ganze Zeit im Leben eines Menschen ging einfach sinnlos vorbei.
Und zwischen Wiedersehen und Trennung ist es, als wären wir im Wettlauf,
der eine weint beim Abschied, der andere geht und es ist ihm egal.
ــــــــــ