Paroles et traduction 石崎ひゅーい - Hanataba

Hanataba

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた
今日咲くかな 咲かないのかなぁ
思うだけ

ねぇ 少し光が足りないかな
与えすぎるとすぐにしおれるから
余裕のないあいづちばかり
変わらない自分にうんざりする

なんでもないよって
強がるあなたのこと
気づかないふりしてごめんね

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？
あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せで溢れたつぼみのように
しぼむことはないと思ってたんだよ
痛いくらい綺麗な過去が
なにもないこの部屋に溢れてる

心配ないよって
優しいあなたにさえ
本当を言えずに

「さようなら」の言葉よりも上手にあなたを
忘れられるほど器用じゃないから
愛に憧れたりはしない
あなたがいたあの日あの場所あの瞬間も
きっといつか流されていく
ああ 色とりどりの花びらも この気持ちも

夢から目覚めてしまえばいい
あなたのすべてを忘れられるなら
今以上もこれ以上もなにもいらないから
そばにいなくても大丈夫だよ

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？

あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた

Букет

Как букет, собранный из счастья,
Мечтал, что мы сольемся воедино.
Расцветут ли сегодня, не расцветут ли,
Только и думаю.

Знаешь, может, света не хватает?
Ведь от переизбытка быстро вянут.
Только и делаю, что рассеянно отвечаю,
Себе такому неизменному противен.

«Всё в порядке», — говоришь,
Стараясь казаться сильной,
Прости, что делал вид, будто не замечаю.

«Я люблю тебя», — если бы в тот дождливый день я смог тебе ответить,
Смогли бы мы снова встретить рассвет вместе?
Если настанет день, когда я смогу назвать счастьем
То, что родился в этом мире, где есть ты,
Знаешь, даже небо, которого я ещё не видел, и его синеву...

Как бутон, переполненный счастьем,
Думал, что он никогда не завянет.
Прекрасное, до боли, прошлое
Переполняет эту пустую комнату.

«Не беспокойся», — говорила ты,
Даже такой доброй, как ты,
Не смог сказать правду.

Я не настолько искусен, чтобы забыть тебя,
Лучше, чем слова «прощай».
Я не буду грезить о любви,
Тот день, то место, то мгновение, когда ты была рядом,
Когда-нибудь всё это смоет течением.
Ах, эти разноцветные лепестки, и это чувство...

Если бы только я мог проснуться от этого сна,
Если бы я мог забыть всё о тебе,
Мне больше ничего не нужно, ни сейчас, ни потом,
Я справлюсь и без тебя рядом.

«Я люблю тебя», — если бы в тот дождливый день я смог тебе ответить,
Смогли бы мы снова встретить рассвет вместе?

Если настанет день, когда я смогу назвать счастьем
То, что родился в этом мире, где есть ты,
Знаешь, даже небо, которого я ещё не видел, и его синеву...

Как букет, собранный из счастья,
Мечтал, что мы сольемся воедино.