Paroles et traduction Huy Vạc - Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Bước chân về miền quê
Ai đón ai chờ mà lệ ướt mi em
Tháng năm vì người đi
Ta trách sao mình
Chẳng lo đến khi

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống

Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Vội dừng chân ở một nơi xa
Nơi đó có người đã từng lưu luyến
Ngày và đêm nhung nhớ người ta qua
Không trách quên rồi đã từ từ lâu

Rằng đêm nay
Một dòng thư tay
Anh viết gửi người
Con gái anh thương
Bài thơ xưa
Còn in dấu vương nét bút anh
Tựa người kể tình ca

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình
Chia hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Lững lờ rồi mà hững hờ rồi mà
Khóc làm gì mà nhớ mà thương
Chẳng phận cũng chẳng đành
Ước nguyện cũng chẳng thành
Trời í à thương cô

Nhặt một nhành hoa thắm trên tay
Người bước về nơi
Phương đấy quá xa xôi
Bông lúa đơn côi
Cố giữ lấy hương thơm
Chịu lại ai mà đợi
Lời hẹn năm ấy lứa đôi
Để lại như gió đấy thôi
Còn thương sao rời đi
Để một lần níu với

Rồi muộn phiền
Ai trút lên vai nặng gánh
Để lại ta với những mong manh
Thương lắm cây xanh trông rồi mong
Thân đầy bão bùng ôi lạnh lùng
Nỗi đau ta mang đã hằn sâu
Biết đâu mai sau có tìm nhau
Đọc dòng nhật kí
Nước mắt rơi ướt tim đau

Yearning Heart for Her (Original Trans. Hikario)

I wander in search of you
In an old dream, I hope endlessly
I wander in search of you
Listening to the birdsong as I wait
I feel for you, a woman
With misty shoulders and no fault
I can't bring you
The luxuries of life
So go then, to a foreign land
I'll stay in my village
No one to share my way
Both lost and alone, it's true
I hope someday
That we'll meet again
A sorrowful heart yearns for you
The storm will surely pass soon

Taking steps to my home village
Who greets me? Who waits, as tears fall on my cheeks?
Years pass and he moves on
What can I blame but myself?
Not caring then about

The one who loved me, who loved me
Now I'm left alone with this emptiness
Leaving that humble roof for the cold world
Is he still by my side? Is he gone?

I wander in search of you
In an old dream, I hope endlessly
I wander in search of you
Listening to the birdsong as I wait
I feel for you, a woman
With misty shoulders and no fault
I can't bring you
The luxuries of life

So go then, to a foreign land
I'll stay in my village
No one to share my way
Both lost and alone, it's true
I hope someday
That we'll meet again
A sorrowful heart yearns for you
The storm will surely pass soon

I hesitate, in a distant place
Where someone I loved once lingered
Day and night, I remember, long for you
Not blaming, just forgetting, bit by bit

That night,
A handwritten letter,
I write to you,
The woman I love.
An old poem,
My penmanship still etched in
As if I were recounting a love song.

The one who loved me, who loved me
Now I'm left alone with this emptiness
Leaving that humble roof for the cold world
Is he still by my side? Is he gone?

I wander in search of you
In an old dream, I hope endlessly
I wander in search of you
Listening to the birdsong as I wait
I feel for you, a woman
With misty shoulders and no fault
I can't bring you
The luxuries of life
So go then, to a foreign land
I'll stay in my village
No one to share
Both lost and alone, it's true
I hope someday
That we'll meet again
A sorrowful heart yearns for you
The storm will surely pass soon

Hesitant, then indifferent
Why cry or worry or long?
Neither meant to be
And wishes won't come true
Poor girl, she yearns for you

I pick a bright flower
As you take your steps
To a faraway place.
A lone stalk of rice,
Trying to keep its fragrance.
Who's left to wait?
Our promise that year,
Like the wind, has passed.
Do you still love me?
Hold on just a bit longer.

And then my worries,
Who will shoulder this burden?
Leaving me with only fragile hopes.
The green trees I watch and wait,
Their bodies battered by storms, oh so cold.
The pain I carry, etched deep,
Who knows if we'll find each other someday?
Reading my diary,
Tears fall, soaking my aching heart.