Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Tinh Lo Dem Buon

Tinh Lo Dem Buon

Bài hát: Tình Lỡ Đêm Buồn
Ca sĩ: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi

Tình Lỡ Đêm Buồn

Song: Unfulfilled Love on a Sad Night
Singer: Huynh Nguyen Cong Bang
We loved each other for a long time
Our love was like that of a married couple
So many years of affection
I loved only you
How could you bear
To forget the days we shared together
You said you loved me
That you would never leave me
But now you're leaving
Your figure fading into the distance
Pitiful of you, naive
So I stand and watch you go
As the rain falls in the evening sky
The wind chills me to the bone
You're gone from me now
My heart aches with regret
Oh
A thatched roof home
Two loving hearts
A flock of young children
It was all just a dream
My hopes and dreams
Now like smoke and clouds
Left behind in this place
I'm tormented by grief
My first love is hard to forget
Longing for you at night
The wind shakes the row of trees
And I imagine you're returning to me
Our many promises
Still echo in my ears
We promised to wed
When springtime arrived
We joined our hands in marriage
Why did you leave me now?
We loved each other for a long time
Our love was like that of a married couple
So many years of affection
I loved only you
How could you bear
To forget the days we shared together
You said you loved me
That you would never leave me
But now you're leaving
Your figure fading into the distance
Pitiful of you, naive
So I stand and watch you go
As the rain falls in the evening sky
The wind chills me to the bone
You're gone from me now
My heart aches with regret
Oh
A thatched roof home
Two loving hearts
A flock of young children
It was all just a dream
My hopes and dreams
Now like smoke and clouds
Left behind in this place
I'm tormented by grief
My first love is hard to forget
Longing for you at night
The wind shakes the row of trees
And I imagine you're returning to me
Our many promises
Still echo in my ears
We promised to wed
When springtime arrived
We joined our hands in marriage
Why did you leave me now?
We promised to wed
When springtime arrived
We joined our hands in marriage
Why did you leave me now?