Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải, niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy, kỷ niệm xưa còn đây
Mà người đổi thay, chối bỏ câu hẹn thề
Để lại đây cay đắng buồn cho nhau
Từng đêm mưa giăng sầu
Khi nước mắt ban đầu rơi thành những thương đau.

Niềm tin chớm nở, mình thương nhau từ đó
Quên tháng năm mong chờ giấc mơ như bài thơ
Rồi người bỏ đi nói vài câu tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa sắp tàn
Ong bướm bay theo đàn để lại kiếp ly tan.

Nhưng thôi nhắc nhở chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình, tay trắng đôi tay
Phận nghèo giờ đây ngồi ôm ấp thân gầy
Gác nhỏ buồn đêm nay.

Đường yêu lắm nẻo, nụ hoa mau tàn héo
Cho xót xa thêm nhiều, nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi, chỉ là câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Hỏi ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp đơn côi.

Вероломство

Многие ночи тоски, внезапно нахлынувшей печали
Вновь переполняют тоской, ведь воспоминания всё ещё здесь,
Но ты изменилась, отказалась от нашей клятвы,
Оставив меня с горечью и печалью.
Каждую ночь дождь навевает грусть,
Когда слёзы начинают катиться, превращаясь в боль.

Вера только зарождалась, мы полюбили друг друга,
Забыли про месяцы и годы ожидания, наша мечта, словно стихотворение,
Но ты ушла, сказав лишь пару слов извинения.
Наша любовь была словно бабочка, порхающая вокруг цветка,
Но когда цветок начал увядать,
Бабочка улетела, оставив после себя лишь расставание.

Но не стоит вспоминать, это лишь причиняет боль,
Ведь в жизни мало кто хранит верность,
Мало кто меня понимает, мои руки пусты,
Теперь, в бедности, я обнимаю лишь свое изможденное тело
В этой грустной комнате ночью.

Путь любви тернист, а цветы быстро вянут,
Оставляя после себя еще больше сожалений. Если бы мы не встретились тогда,
Твои сладкие речи оказались бы лишь вероломством.
Любовь переменчива, словно одежда, которую носят по очереди.
Кто хоть раз не испытывал
Разбитого сердца в начале отношений, обрекая себя на одиночество?