Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Câu Chuyện Đầu Năm

Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông
Vui cùng pháo đỏ rượu hồng

Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình quân!

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân reo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến cho dân gian đầy lưu luyến
Đón thư nơi trận tiền
Viết thư thăm bạn hiền
Một lời nguyền xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc vơi đầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

New Year's Tale

On the way to the new year celebration
After a year of tangled gut like silk
New year with many waiting wishes
More luck, less bad luck, eagerly waiting
Merrymaking with red firecrackers and pink wine

Let's welcome another spring together
Spring changes so much
I pray we will have a strong bond
Grasping on the lucky branches and pondering
I may find my real love this year!

Spring brings faith
An endless source of new love, blooming like apricot blossoms
The world is smiling again
Welcoming life with each other on the motherland with joy
Spring calls for good luck
Spring leaves then returns to the people fondly
A letter from the frontlines
A letter for a friend
A promise, please don't forget

I wish for luck at the beginning and end of the year
May your family always be happy
On the path of fame and fortune
May your love be beautiful and fulfilling
Embrace the beauty of spring