Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Chieu Nho Que Me

Chieu Nho Que Me

Bài hát: Chiều Nhớ Quê Mẹ - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Chiều ra đầu ngõ ngó về quê mẹ thân yêu
Gửi lại bao nhiêu kỷ niệm của thời ấu thơ
Là dòng sông nước trôi hiền hòa
Ôm bờ đê lúa xanh mượt mà
Là cánh cò bay lả bay la.

Còn thương còn nhớ những ngày bên mẹ bên cha
Bập bẹ ê a, thắm đượm lời ru thiết tha
Tựa hàng cau ngã nghiêng chiều tàn
Giàn bầu xanh luống rau vườn cà
Tựa mái nhà khói tỏa bao la.

Bao la khói tỏa diều căng trong gió
Có tiếng tiêu buồn bên đàn chim sáo sậu
Đậu sừng trâu nghe xa đưa khoan nhặt chuông chùa
Mùa mưa con nước cuốn trôi ao bèo
Cầu tre lắt lẻo trơn trợt khó qua
Vậy mà xa lòng nhớ thương không rời
Nhớ thương trong đời quê mẹ yêu ơi.

Вечерняя тоска по маме и дому

Песня: Вечерняя тоска по маме и дому - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Вечером выхожу за порог, глядя в сторону родного дома,
Где осталось так много воспоминаний о детстве.
Река течет спокойно и мирно,
Омывая берега, где зеленеют рисовые поля.
А в небе кружат аисты.

Все еще люблю и помню те дни, что провел рядом с мамой и папой,
Лепеча первые слова под твои нежные колыбельные.
Ряд пальм склоняется к земле в лучах заката,
Зеленеют тыквы на грядках, рядом с баклажанами,
А над крышей дома вьется дымок.

Этот дым, над которым парит воздушный змей,
Звуки флейты смешиваются с щебетаньем птиц,
Слышны звуки буддийского храма, доносящиеся откуда-то издалека.
Сезон дождей. Разлившиеся реки сносят заросли лотоса.
Шаткий бамбуковый мост скользкий после дождя,
Но даже расстояние не может заглушить мою тоску,
Тоску по тебе, мой родной дом.