Cánh Thiệp Đầu Năm - Huynh Nguyen Cong Bang traduction en allemand

Cánh Thiệp Đầu Năm

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng,
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa Xuân sang.

Tôi chúc gì đây vào mùa Xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi Xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi điều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm.

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái Xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành rượu hồng se duyên.

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân.

Die erste Neujahrskarte

Blüten blühen prächtig, verschönern die roten Lippen,
Der Frühling ist da, weiß es denn niemand?
Ich trage Sehnsüchte in die Tage und Monate,
so viele Träume, bis der Frühling kommt.

Was soll ich mir dieses Frühjahr wünschen,
wenn die goldene Sonne dein Haar färbt,
wenn der Wind sanft die rosa Pfirsichblüten bewegt,
während die Wärme des Frühlings die kommenden Monate verschönert?

Ich wünsche allen Menschen, dass alle ihre Wünsche in Erfüllung gehen,
dass unser Land im Glanz des friedlichen Sonnenscheins erstrahlt,
damit mein geliebter Bruder zu seiner Familie zurückkehren kann,
und Freude am warmen Feuer findet.

Ich wünsche Frieden für alle Menschen überall,
hoffe, dass der Wind das Schicksal für das junge Mädchen im Frühling bringt,
ich wünsche, dass ihr Traum bald wahr wird und der rote Hochzeitswein die Liebenden vereint.

Ich wünsche, dass morgen, egal wie weit der Weg ist,
die Liebe zwischen Mann und Frau Bestand hat, dass eure Liebe wunderschön bleibt,
damit goldene Schmetterlinge auf neuen Wegen fliegen,
Schulter an Schulter, wenn die Herzen sich öffnen.

Ich wünsche, dass, egal wohin du gehst,
auch wenn die Zeit kalt und schnell vergeht,
die zukünftigen Tage wie die vergangenen sein mögen,
Hand in Hand, und wir uns daran erinnern, wie wir uns am Anfang des Frühlings die Karte überreichten.