Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Cánh Thiệp Đầu Năm

Cánh Thiệp Đầu Năm

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng,
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa Xuân sang.

Tôi chúc gì đây vào mùa Xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi Xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi điều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm.

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái Xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành rượu hồng se duyên.

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân.

Новогодняя открытка

Цветы и листья распускаются, прекрасны твои алые губы,
Весна пришла, разве ты не знаешь?
Неся с собой надежды в будущее,
Сколько мечтаний сбывается с приходом весны.

Что же мне тебе пожелать в эту весну,
Когда золотое солнце ласкает твои волосы,
Когда легкий ветерок колышет розовые цветы персика,
Ведь только теплая весна украшает год.

Я желаю всем людям исполнения желаний,
Славы нашей стране в лучах мирного солнца,
Чтобы любимые возвращались домой,
Находили радость у семейного очага.

Я желаю всем людям спокойствия и мира,
Пусть ветер принесет счастье весенней девушке,
Чтобы скорее сбылись мечты, и розовое вино скрепило союз.

Я желаю, чтобы завтра, даже если путь долог,
Юноши и девушки хранили любовь,
Чтобы золотые бабочки летали по новым дорогам,
Чтобы вы шли плечом к плечу, когда чувства переполняют.

Я желаю, чтобы, куда бы ни завела судьба,
Даже если время неумолимо бежит,
Чтобы в будущем мы вспоминали о прошлом,
Держась за руки, вспоминали о той первой весенней открытке.