Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Than Phan Ngheo

Than Phan Ngheo

Anh nghèo tay trắng bao năm
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Anh về trông những cơn say
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".

Một đời lênh đênh trắng tay
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Sợ tình vây kín thương đau
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Để rồi hôm nay xót xa
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Tìm đâu giây phút mặn mà.

Phân nghèo như con nước trôi
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Đường về hôm nay vắng tanh
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.

Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.

Làm người không ai ước cao
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Mà trời cho tôi trắng tay
Nên một đời ôm lấy chua cay
Nhìn đời bon chen đổi thay
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Lạy trời thương xót thân con
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.

Poor Sorrowful Complaint

My love, I've been poor all my life
I loved you but didn't dare to say, I suffered in silence
I went home and drowned my sorrows
Forever drifting, poor and alone.

I've been poor and alone all my life
I loved you for years but was afraid to marry
I feared the pain of poverty
And the struggles we'd face in the future
Now my heart aches
As I watch you fall for a life of luxury
I'm filled with regret and sorrow
Where can I find happiness now?

Poverty flows like water
Carrying my boat away from shore
My fate is uncertain
Years of sorrow have drowned my youth
My path is now desolate
The cold rain falls on my humble roof
My heart aches with loneliness
Oh, world, why are you so indifferent?

I've lived my life in poverty
My love has been met with heartbreak and rejection
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Because I'm poor, they have turned their backs on me
I cannot blame them, for it is my fate to be poor.

No one desires a life of poverty
We all dream of wealth and status
But fate has dealt me a cruel hand
And I've spent my life in pain
I've watched the world change around me
As love has become a commodity
I pray to heaven for mercy
That in my next life, I will not be poor.