Paroles et traduction Huynh Nguyen Cong Bang - Than Phan Ngheo

Than Phan Ngheo

Anh nghèo tay trắng bao năm
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Anh về trông những cơn say
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".

Một đời lênh đênh trắng tay
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Sợ tình vây kín thương đau
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Để rồi hôm nay xót xa
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Tìm đâu giây phút mặn mà.

Phân nghèo như con nước trôi
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Đường về hôm nay vắng tanh
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.

Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.

Làm người không ai ước cao
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Mà trời cho tôi trắng tay
Nên một đời ôm lấy chua cay
Nhìn đời bon chen đổi thay
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Lạy trời thương xót thân con
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.

Участь бедняка

Я беден, у меня ничего нет уже много лет,
Любить не смею, молча, тайком, испытываю горькую боль.
Возвращаюсь я домой, ища утешения в хмеле,
Скитаясь всю жизнь с пустыми руками, всю жизнь ".

Всю жизнь скитаюсь с пустыми руками,
Люблю тебя много лет, но боюсь жениться.
Боюсь, что любовь принесет только боль и страдания,
Ведь я беден, и что ждет нас завтра?
И вот сегодня я испытываю жгучую боль,
Когда вижу, как моя любовь выходит замуж за богача.
С грустью и сожалением храню я свою любовь,
Где найти ту самую минуту счастья?

Бедность моя как река,
Уносит мою лодку, и где же мой берег?
Хрупкая судьба моя плывет по течению,
Много дней я грущу, и молодость моя проходит.
Дорога домой сегодня пустынна,
Холодный дождь стучит по соломенной крыше.
Сердце сжимается от тоски и одиночества,
О, мир, как же ты равнодушен!

Долгое время я молча жил в бедности,
Скрывая свою боль от разбитой любви.
Текст песни "Участь бедняка" на ChiaSeNhac.com
Из-за моей бедности меня бросили,
Я беден, но разве я в праве кого-то винить?

Никто не мечтает о простом,
Все мечтают о богатстве, славе и власти.
Но судьба распорядилась так, что я беден,
И всю жизнь обречен на горькую участь.
Вижу, как меняется мир,
Как покупается и продается любовь.
Молю тебя, Господи, смилуйся надо мной,
Сделай так, чтобы в следующей жизни я не был беден.