Doan Cuoi Tinh Yeu - Huynh Phi Tien , Bang Tam traduction en allemand

Doan Cuoi Tinh Yeu

Còn khóc chi em thôi buồn chi em
Dù có thương đau mình cũng xa rồi
Ngày nao ta mơ chung đôi
Ngờ đâu nay chia hai nơi
Vui buồn ai biết trong đời.

Ðừng trách nghe anh xin hiểu cho em
Tình trái ngang nên tình lỡ duyên tình
Thì thôi em quên, em quên
Chuyện xưa cho anh cho em
Ðể một người theo dấu đời.

Mãi mãi cách xa nhau rồi
Quyến luyến phút giây không rời
Nghẹn ngào ôi nói sao nên lời
Đọa đày ai khiến xui hai người
Thà đừng biết nhau thì thôi.

Giờ những thư xưa xin trả cho em
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành
Đường anh, anh đi anh đi
Đường em, em đi em đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày.

Das Ende der Liebe

Weine nicht mehr, Liebling, sei nicht mehr traurig
Auch wenn es schmerzt, wir sind schon getrennt
Einst träumten wir davon, zusammen zu sein
Wer hätte gedacht, dass wir uns trennen würden
Freude und Leid, wer weiß das schon im Leben.

Gib mir keine Schuld, bitte versteh mich
Die Liebe ist kompliziert, deswegen ist sie gescheitert
Vergiss es einfach, Liebling, vergiss es
Die Vergangenheit, für dich und für mich
Damit einer seinen Weg gehen kann.

Für immer getrennt sind wir nun
Hängen an diesen letzten Momenten
Erstickt, wie soll ich es nur sagen
Wer hat uns nur so gequält
Hätten wir uns lieber nie gekannt.

Nun gebe ich dir deine alten Briefe zurück
Der Himmel hat uns getrennt, keine gemeinsame Zukunft
Dein Weg, geh ihn, geh ihn
Mein Weg, ich gehe ihn, ich gehe ihn
Die Erinnerungen begraben mit der Zeit.