Paroles et traduction Huynh Phi Tien - Han Do Ban

Han Do Ban

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Máu như loang thắm chưa phai dấu
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Nhấp nhô trên sóng xa xa tắp
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Người xưa đâu, mồ đắp cao hay đã sâu thành hào
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?

Han Do Ban (The Ruins of Indrapura)

Wild forest, buried beneath so much resentment and hatred
A thousand winds lull, a myriad of echoes in the dark and dense fog
The heron cries in the dew, sadly reminding me of past resilience
Fireflies flicker, like someone's shadow returning in the long night
Silent forest, high passes, deep waterfalls
Desolate hills, echoing streams, deserted and precarious
Thousands of sounds of sad years resonate
Silently harmonizing the lament of a lost nation
Where are the people of old? The sacred towers stand tall as if in sorrow
Where are the palaces? Now only the green forest remains
Do Ban, the heartland, the road leads here
Blood stains the land, the marks haven't faded
White bones buried deep, the resentment and hatred hard to dissolve
Look, beyond the vast ocean, whose ships are those?
Bobbing on the waves, far, far away
Dreaming of the shadow of Champa, Che Bong Nga's ships crossing the sea
Returning to the capital, a thousand elephants intimidate the enemy troops
Waves crashing, the Champa army advances like a flood
Festive celebrations, music resonates in the sacred land of Do Ban
Night banquet, court ladies offer a song about Champa
A time of glory, the people of Champa
Their feats etched in the history of the land
Though the dream has faded, swept away by time
Their souls will forever remain with the land and water
Where are the people of old? Are their graves piled high or deep in the moat?
Where are the palaces? Now only the green forest remains

Wild forest, buried beneath so much resentment and hatred
A thousand winds lull, a myriad of echoes in the dark and dense fog
The heron cries in the dew, sadly reminding me of past resilience
Fireflies flicker, like someone's shadow returning in the long night
Silent forest, high passes, deep waterfalls
Desolate hills, echoing streams, deserted and precarious
Thousands of sounds of sad years resonate
Silently harmonizing the lament of a lost nation
Where are the people of old? The sacred towers stand tall as if in sorrow
Where are the palaces? Now only the green forest remains
Where are the people of old?
Where are the people of old?
Where are the people of old?