Paroles et traduction Huynh Phi Tien - Một mai giã từ vũ khí

Một mai giã từ vũ khí

Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo em ơi
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Thép gai giăng với lũy hào sâu
Lỗ châu mai với những địa lôi
Ðã bao phen máu anh tuôn
Cho còn lại đến mãi bây giờ

Trả súng đạn này khi sạch nợ sông núi rồi
Anh trở về quê, trở về quê tìm tuổi thơ mất năm nao
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Với cây đa, khóm trúc, hàng cau
Với con đê có chiếc cầu tre
Ðã bao năm vắng chân anh
Nên trở thành hoang phế rong rêu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn, xin cám ơn người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn, xin cám ơn người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Thiên đường này mơ ước bao lâu

One Day, Farewell to Arms

Then one day, one day the war will end
I'll have nothing left, nothing but a withered heart, my love
I'll give back, leave behind
Barbed wire and deep trenches
Gun emplacements and landmines
So many times my blood has flowed
For what remains until now

I'll return these guns and bullets when my debt to the mountains and rivers is paid
I'll return home, return home to find the childhood I lost so long ago
Rejoice with the fields and the water buffalo
With the banyan tree, the bamboo grove, the areca palms
With the dike and its bamboo bridge
For so many years my footsteps have been absent
So it has become desolate and overgrown with moss

Then I will rebuild the old house
Then I will bring my parents home
Then I will visit your house
With betel nut and betel leaf, we'll start anew

Then I will take you to visit
The silent graves in the sad cemetery
My friends are sleeping soundly there
Thank you, thank you to those who lie down

So that one day, one day for us
We meet again, with open arms and boundless love
The distant village temple bell rings again in the afternoon
Someone's stove smokes with warm affection
A bowl of rice with vegetables, the essence of rural love
With a water buffalo, and a mulberry field
This paradise, dreamed of for so long

Then I will rebuild the old house
Then I will bring my parents home
Then I will visit your house
With betel nut and betel leaf, we'll start anew

Then I will take you to visit
The silent graves in the sad cemetery
My friends are sleeping soundly there
Thank you, thank you to those who lie down

So that one day, one day for us
We meet again, with open arms and boundless love
The distant village temple bell rings again in the afternoon
Someone's stove smokes with warm affection
A bowl of rice with vegetables, the essence of rural love
With a water buffalo, and a mulberry field
This paradise, dreamed of for so long
This paradise, dreamed of for so long

This paradise, dreamed of for so long