Paroles et traduction Huynh Phi Tien - Ngoại ô đèn vàng

Ngoại ô đèn vàng

Một người vừa đi lặng lẽ
Trên con đường vắng ngoại ô
Lạnh lùng nhà tranh ngủ sớm
Nên bóng đêm càng mơ hồ

Ngọn đèn vàng không vừa sáng
Cây cau gục ngả màu đêm
Bâng khuâng đôi gót phong trần
Từ biệt kinh thành đầy nhớ thương

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa?
Để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vẫn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về?
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất, ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa?
Để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vẫn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về?
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất, ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Không hay ai mất, ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Yellow Suburban Lights

Someone just walked silently away
On a deserted suburban road
Cold cottages slept early
So the night feels even more obscure

The yellow lamp isn't quite bright
The areca palm tree droops in the night
My wandering feet feel hesitant
Bidding farewell to the city, filled with longing

Tonight, who sees me off, who accompanies me?
Who sings joyfully and carefree?
Leaving me here with my yearning
Oh, all those words mean nothing more than
A deep sadness in your eyes

So love is prone to dreaming
My heart remains hesitant and thoughtful
Surely that flower
Who will long for it when I return?
Even though my return is far away

Then alone on the deserted road
Passing by the edge of the suburb
Looking at the lonely night lamp
Like someone's sad eyes in the long night

The long road still has much to travel
The land awaits my name to be written upon it
I don't know who's lost, who's still here
But your image remains in my eyes

Tonight, who sees me off, who accompanies me?
Who sings joyfully and carefree?
Leaving me here with my yearning
Oh, all those words mean nothing more than
A deep sadness in your eyes

So love is prone to dreaming
My heart remains hesitant and thoughtful
Surely that flower
Who will long for it when I return?
Even though my return is far away

Then alone on the deserted road
Passing by the edge of the suburb
Looking at the lonely night lamp
Like someone's sad eyes in the long night

The long road still has much to travel
The land awaits my name to be written upon it
I don't know who's lost, who's still here
But your image remains in my eyes

I don't know who's lost, who's still here
But your image remains in my eyes