Paroles et traduction Huỳnh James feat. Pjnboys - Dân Biển Mà

Dân Biển Mà

Dân biển tụi anh thật thà và chất phác
Chọn mặt gửi vàng làm sao mà mất mát
Anh em ơi lên thuyền mình lại cùng ra khơi
Mẹ thiên nhiên ưu ái như là Caribbean
Sóng to gió lớn thấm thía như cuộc đời
Như là những bài hát tụi anh đã thuộc lời
Đừng có chê tụi anh quanh năm mùi mắm cá
Sau 4 giờ chiều chưa biết ai khấm khá
Dân chơi xứ biển gọi anh là sáu bảnh
Minh tinh màn bạc giống như là trong phim ảnh
Con người nơi đây hào sản và phóng khoáng
Ăn to nói lớn sống không thích tính toán
Tụi anh sống thảo lảo chứ không thích kiểu thảo mai
Thương nhau mà hiểu không có thích dạy bảo ai
Biển xanh cát trắng, dừng chân là khó phai
Khơi bừng chất biển - hai tụi anh đây chứ ai!
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền ghe ta đi bao xa
Thì ngọn hải đăng vẫn luôn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Oh oh oh
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô cho hết số, ghe dzô tiền dzô
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Chơi lấy số, dzô mánh lố mai ta giàu to, không có lo
Vay tiền góp anh đóng chiếc ghe
Ông già nói nhưng vẫn không nghe
Bao hiểm nguy cay đắng không màng
Anh chỉ mong cho cá đầy ghe
Câu mực đêm kiếm kế sinh nhai
Lo làm ăn xây đắp tương lai
Đời chê bai nhưng vẫn lạc quan
Em ơi đừng lo, anh sẽ không thế đồ
Nào anh em ơi ta kéo cá nhanh lên
Ghẹ cua tôm dzô, là nhờ phước ơn trên
Điệu lambada anh em ta cùng bào
Vượt qua bão giông, đương đầu với ngọn gió
Làm một lon BIVINA tâm hồn ta sảng khoái!
Cùng nhau vui ca tinh thần luôn thoải mái
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền, ghe ta đi bao xa, thì ngọn hải vẫn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Anh em ơi ta cùng lên ghe nào

Nhanh nhanh chân mang vô đôi dép lào
Xuống dưới đó có cái xóm cồn chà
Nhanh nhanh chân bốc vác ở bến phà
Ta tự do tự tại, ta không cần tới thước đo
Ngoài kia vật chất đồng tiền phải khá lo
Nhưng mà về nơi đây mọi chuyện để má lo
Má không có gì hết chỉ có nồi cá kho.
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ!

Sea People

We sea people are honest and rustic,
Choosing carefully so as not to lose anything.
Brothers, let's get on the boat and go out to sea together.
Mother Nature is as kind as the Caribbean.
Big waves and strong winds, as poignant as life itself,
Like the songs we already know by heart.
Don't make fun of us for smelling like fish all year round,
After 4 p.m., no one knows who's doing well.
The party people of the sea call me "Six Handsome,"
A movie star just like in the movies.
People here are generous and open-minded,
They eat big, talk big, and don't like to calculate.
We live honestly, not in a cunning way,
Love each other and understand, we don't like to lecture anyone.
Blue sea, white sand, once you stop, it's hard to forget,
The sea is full of spirit - who else but the two of us!
The lighthouse shines brightly in the night,
Silently illuminating, guiding our way.
No matter how far our boats and ships go,
The lighthouse always watches over us.
How can hardships and storms stop us?
With a steady hand on the wheel, we will go far, brothers.
Dispelling the darkness, we raise our flag, carrying our aspirations.
Oh oh oh
Cheers, cheers, we are SEA PEOPLE!
Cheers, cheers, we are SEA PEOPLE!
Cheers to the fullest, boats coming in, money coming in,
Prospering, you guys.
Cheers, cheers,
We are SEA PEOPLE!
Cheers, cheers,
We are SEA PEOPLE!
Take a chance, make a move, maybe we'll get rich, no worries.
I borrowed money to buy a boat,
My old man told me not to, but I didn't listen.
I don't care about the dangers and bitterness,
I just want my boat full of fish.
Squid fishing at night, finding a way to make a living,
Working hard to build a future.
Life is tough, but I'm still optimistic,
Don't worry, honey, I won't gamble everything away.
Come on, brothers, let's haul in the fish quickly,
Crabs, shrimp, all coming in, thanks to the grace of God.
Let's dance the lambada together,
Overcoming storms, facing the wind head-on.
A can of BIVINA will refresh our souls!
Let's have fun and sing, our spirits always at ease,
Because we are SEA PEOPLE!
The lighthouse shines brightly in the night,
Silently illuminating, guiding our way.
No matter how far our boats and ships go, the lighthouse always watches over us.
How can hardships and storms stop us?
With a steady hand on the wheel, we will go far, brothers.
Dispelling the darkness, we raise our flag, carrying our aspirations.
Come on, brothers, let's get on the boat.

Quickly put on your sandals,
Down there is the Con Cha village.
Quickly, let's go load and unload at the ferry terminal.
We are free and carefree, we don't need a ruler.
Out there, material possessions and money are quite worrisome,
But when we come back here, Mom takes care of everything.
Mom has nothing but a pot of braised fish.
Prospering, you guys.
Because we are SEA PEOPLE!