Paroles et traduction Huỳnh James feat. Pjnboys - Dân Biển Mà

Dân Biển Mà

Dân biển tụi anh thật thà và chất phác
Chọn mặt gửi vàng làm sao mà mất mát
Anh em ơi lên thuyền mình lại cùng ra khơi
Mẹ thiên nhiên ưu ái như là Caribbean
Sóng to gió lớn thấm thía như cuộc đời
Như là những bài hát tụi anh đã thuộc lời
Đừng có chê tụi anh quanh năm mùi mắm cá
Sau 4 giờ chiều chưa biết ai khấm khá
Dân chơi xứ biển gọi anh là sáu bảnh
Minh tinh màn bạc giống như là trong phim ảnh
Con người nơi đây hào sản và phóng khoáng
Ăn to nói lớn sống không thích tính toán
Tụi anh sống thảo lảo chứ không thích kiểu thảo mai
Thương nhau mà hiểu không có thích dạy bảo ai
Biển xanh cát trắng, dừng chân là khó phai
Khơi bừng chất biển - hai tụi anh đây chứ ai!
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền ghe ta đi bao xa
Thì ngọn hải đăng vẫn luôn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Oh oh oh
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô cho hết số, ghe dzô tiền dzô
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Chơi lấy số, dzô mánh lố mai ta giàu to, không có lo
Vay tiền góp anh đóng chiếc ghe
Ông già nói nhưng vẫn không nghe
Bao hiểm nguy cay đắng không màng
Anh chỉ mong cho cá đầy ghe
Câu mực đêm kiếm kế sinh nhai
Lo làm ăn xây đắp tương lai
Đời chê bai nhưng vẫn lạc quan
Em ơi đừng lo, anh sẽ không thế đồ
Nào anh em ơi ta kéo cá nhanh lên
Ghẹ cua tôm dzô, là nhờ phước ơn trên
Điệu lambada anh em ta cùng bào
Vượt qua bão giông, đương đầu với ngọn gió
Làm một lon BIVINA tâm hồn ta sảng khoái!
Cùng nhau vui ca tinh thần luôn thoải mái
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền, ghe ta đi bao xa, thì ngọn hải vẫn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Anh em ơi ta cùng lên ghe nào

Nhanh nhanh chân mang vô đôi dép lào
Xuống dưới đó có cái xóm cồn chà
Nhanh nhanh chân bốc vác ở bến phà
Ta tự do tự tại, ta không cần tới thước đo
Ngoài kia vật chất đồng tiền phải khá lo
Nhưng mà về nơi đây mọi chuyện để má lo
Má không có gì hết chỉ có nồi cá kho.
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ!

Морской Народ

Мы, морские люди, честные и простые,
Выбираем с умом, чтоб не потерять своё,
Братишки, на корабль, снова выходим в море,
Мать-природа щедра, словно Карибы,
Шторма и ветра, как сама жизнь,
Как песни, что мы знаем наизусть,
Не смейся, милая, что от нас пахнет рыбой,
После четырех дня кто знает, кто богаче,
Прибрежные гуляки зовут меня красавчик,
Звезда экрана, как в кино,
Люди здесь щедрые и широкие душой,
Гуляют на широкую ногу, живут не считая,
Мы живём просто, не любим притворство,
Любим друг друга и понимаем, не учим никого жить,
Синее море, белый песок, остановишься — не забудешь,
Море зовёт — это мы, кто же ещё!
Маяк светит в ночи,
Тихо освещает, указывает нам путь,
Как далеко бы ни уплыли наши корабли,
Маяк всегда следит за нами,
Бури и невзгоды не остановят нас,
Крепко держа штурвал, мы уйдем далеко,
Разгоним тьму, поднимем паруса, неся с собой мечты,
Oh oh oh
Ну-ка, ну-ка, мы же МОРСКИЕ ЛЮДИ!
Ну-ка, ну-ка, мы же МОРСКИЕ ЛЮДИ!
Пьём до дна, корабль идёт, деньги идут,
Процветаем, ребята,
Ну-ка, ну-ка,
Мы же МОРСКИЕ ЛЮДИ!
Ну-ка, ну-ка,
Мы же МОРСКИЕ ЛЮДИ!
Играем по-крупному, рискуем, завтра разбогатеем, никаких забот,
Взял кредит, купил корабль,
Отец говорил, но я не слушал,
Не боялся опасностей и трудностей,
Мечтал только о полном улове,
Ловил кальмаров ночью, чтобы прокормиться,
Работал, строил будущее,
Жизнь сложна, но я оптимист,
Не бойся, милая, я не пропаду,
Ну-ка, братья, быстрее тянем сети,
Крабы, креветки, рыба — всё благодаря небесной милости,
Ламбаду танцуем все вместе,
Преодолеваем штормы, боремся с ветром,
Выпьем BIVINA, освежим душу!
Вместе поём, настроение отличное,
Потому что мы МОРСКИЕ ЛЮДИ,
Маяк светит в ночи,
Тихо освещает, указывает нам путь,
Как далеко бы ни уплыли наши корабли, маяк всё ещё следит за нами,
Бури и невзгоды не остановят нас,
Крепко держа штурвал, мы уйдем далеко,
Разгоним тьму, поднимем паруса, неся с собой мечты,
Братья, на корабль!

Быстрее надеваем шлепанцы,
Внизу есть деревня на холме,
Скорее, грузимся на пароме,
Мы свободны, нам не нужны рамки,
Там, в мире, деньги — большая проблема,
Но здесь обо всем позаботится мама,
У мамы ничего нет, кроме горшка с тушеной рыбой.
Процветаем, ребята,
Потому что мы МОРСКИЕ ЛЮДИ!