En kasse pils alene - Hver gang vi møtes feat. Agnete Saba traduction en allemand

En kasse pils alene

Han jobba hardt og tenkte kjørr
Sånn som ekte mannfolk gjør
Derfor endte karen opp som skilt
Før han var førr
Før han var førr

Og han savner tida
Som en gang var
Han kunne blitt en familiefar
Drittlei jobbing, drittlei slitet
Og et liv som han levde altfor lite

For det e egentlig for seint
Til å angre på de tinga man har gjort
Så han finner veien ut i vogna
For å drikke smerten bort

Han drikker en kasse pils aleina
I campingvogn i skogen
Det e her han finner roa
Det e her han finner sæ sjøl
Han e langt ifra en tv
Men det e der han virkelig ser det
At inni denne vogna
Så skal han drikke sæ ihjæl

Og damene holdt et høyt nivå
Det gjør dem ikke nå
Og helsa e borte
Og manken den har
Blitt helt grå, helt grå

Han innså nok for seint
At livet gikk for fort
Så han finner veien ut
I vogna for å drikke smerten bort

Han drikker en kasse pils aleina
I campingvogn i skogen
Det e her han finner roa
Det e her han finner sæ sjøl
Han e langt ifra en tv
Men det e der han virkelig ser det
At inni denne vogna
Så skal han drikke seg ihjæl

Eine Kiste Bier allein

Er schuftete hart und dachte nur an Arbeit
So wie echte Männer es tun
Darum endete der Kerl geschieden
Bevor er vierzig war
Bevor er vierzig war

Und er vermisst die Zeit
Die einmal war
Er hätte ein Familienvater sein können
Satt von der Arbeit, satt von der Plackerei
Und einem Leben, das er viel zu wenig lebte

Denn es ist eigentlich zu spät
Um die Dinge zu bereuen, die man getan hat
Also findet er den Weg zum Wohnwagen
Um den Schmerz wegzutrinken

Er trinkt eine Kiste Bier allein
Im Wohnwagen im Wald
Hier findet er die Ruhe
Hier findet er sich selbst
Er ist weit weg vom Fernseher
Aber dort sieht er wirklich
Dass er in diesem Wohnwagen
Sich zu Tode trinken wird

Und die Frauen hielten ein hohes Niveau
Das tun sie jetzt nicht mehr
Und die Gesundheit ist weg
Und die Mähne
Ist ganz grau geworden, ganz grau

Er erkannte es zu spät
Dass das Leben zu schnell ging
Also findet er den Weg
Zum Wohnwagen, um den Schmerz wegzutrinken

Er trinkt eine Kiste Bier allein
Im Wohnwagen im Wald
Hier findet er die Ruhe
Hier findet er sich selbst
Er ist weit weg vom Fernseher
Aber dort sieht er wirklich
Dass er in diesem Wohnwagen
Sich zu Tode trinken wird