Om en liten stund er det morgen - Trygve Skaug traduction en allemand

Om en liten stund er det morgen

OM EN LITEN STUND SÅ ER DET MORGEN

Når kvelder fylles opp av tomme ord
Ingen mening noe sted
Alene, bare du
å dele ensomheten med

Når horisonten blir et hav av grått
Ingen holdepunkt å se
For fargene forsvant så brått
Når sola først gikk ned

Og om en liten stund så er det morgen
For den svarte natta er på hell
Og en ny dag kommer
Bare vent og se
At det var et håp der likevel
Om en liten stund så er det morgen
Lyset fins et sted inni deg selv

Og når du tror at du er sjanseløs
Bare never mot kald betong
Så har hver blytung vinter med
Et bud om en ny sesong

For om en liten stund så er det morgen
Og den svarte natta er på hell
For en ny dag kommer
Bare vent og se
At det var et håp der likevel
Om en liten stund så er det morgen
Lyset fins et sted inni deg selv

In einem kleinen Moment wird es Morgen

IN EINEM KLEINEN MOMENT WIRD ES MORGEN

Wenn Abende sich mit leeren Worten füllen
Kein Sinn nirgendwo
Allein, nur du
um die Einsamkeit zu teilen

Wenn der Horizont ein Meer aus Grau wird
Keinen Haltpunkt zu sehen
Denn die Farben verschwanden so plötzlich
Als die Sonne unterging

Und in einem kleinen Moment wird es Morgen
Denn die schwarze Nacht neigt sich dem Ende
Und ein neuer Tag kommt
Warte nur und sieh
Dass es doch eine Hoffnung gab
In einem kleinen Moment wird es Morgen
Das Licht lebt an einem Ort in dir

Und wenn du glaubst, du hast keine Chance
Nur Fäuste gegen kalten Beton
Dann trägt jeder bleischwere Winter
Die Botschaft einer neuen Jahreszeit

Denn in einem kleinen Moment wird es Morgen
Und die schwarze Nacht neigt sich dem Ende
Denn ein neuer Tag kommt
Warte nur und sieh
Dass es doch eine Hoffnung gab
In einem kleinen Moment wird es Morgen
Das Licht lebt an einem Ort in dir