Paroles et traduction Hver gang vi møtes feat. Sol Heilo - Torn

Torn

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, don't seem to care
What your heart is for
No, I don't know him anymore

There's nothin' where we used to lie
Conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel, I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
Wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn

So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins and now
I don't care, I have no luck
I don't miss it...

Разорвана

Мне казалось, я видела, как мужчина ожил,
Он был тёплым, он появился с достоинством.
Он показал мне, что значит плакать.
Но ты не мог быть тем мужчиной, которым я восхищалась.
Ты, кажется, не знаешь, кажется, тебе всё равно,
Для чего твоё сердце.
Нет, я больше не знаю его.

Там, где мы раньше лежали, ничего не осталось.
Разговоры иссякли.
Вот что происходит.
Ничего не в порядке, я разорвана.

Я потеряла всю веру.
Вот как я себя чувствую: мне холодно и стыдно,
Лежу обнажённая на полу.
Иллюзия так и не превратилась
Во что-то реальное.
Я полностью проснулась и вижу, как разорвано идеальное небо.
Ты немного опоздал.
Я уже разорвана.

Значит, гадалка была права.
Мне следовало видеть то, что было на самом деле,
А не какой-то святой свет.
Но ты проник в мои вены, и теперь
Мне всё равно, мне не везёт.
Я не скучаю по этому...