Paroles et traduction Hwa Sa - When You Come To My Heart

When You Come To My Heart

다가가면 뒤돌아 뛰어가고
쳐다보면 하늘만 바라 보고
내 맘을 모르는지
알면서 그러는지
시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려 해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은

When You Come To My Heart

When you come near, you turn around and run away,
When I look at you, you just stare at the sky,
Do you not know my heart?
Or do you know and pretend not to?
Time just keeps on slipping away,
Even if you pass me by like a fleeting glance,
Even if you turn around and pretend not to know,
The river-like flow into my heart,
You, the ignorant one, continue to flow,
I want to run and soar high,
But if you come into my heart,
I won't run away like a child,
I won't flutter away like a butterfly.
That's how long,
I'll stay by your side,
I'll flow by your side like a river.
I want to run and soar high,
But if you come into my heart,
Even if you pass me by like a fleeting glance,
Even if you turn around and pretend not to know,
The river-like flow into my heart,
You, the ignorant one, continue to flow,
I want to run and soar high,
But if you come into my heart,
I won't run away like a child,
I won't flutter away like a butterfly.
That's how long,
I'll stay by your side,
I'll flow by your side like a river.
I want to run and fly,
But if you come into my heart,
I want to run and fly,
But if you come into my heart,