Paroles et traduction Hwaji - 테크니컬러

테크니컬러

늘 뿌옇게 아득해지는 새벽의 끝
거룩하기까지 한 일광이 나의 창틀에 머리를 들이밀 쯤
나는 뒤척이듯 돌아누운 채로 눈을 감아
겨우 잠드네 해안 도로에 파도가 굽이치면
왜 쉽게 돌아 못 가냐는 말이 모기처럼 내 두 귀에 앵앵거려 툭, 하고 털지
금고 대신 지키는 내 두꺼운 철칙 하늘보다 땅을 보는 게
익숙해질 즈음에 내 꿈의 무게를 재보니 정확히 21그램
여전히 뛰는 맥박 거울에 입김을 뿌려 얼굴 위로 그려 넣지
검은 액자 그래 매일 그렇게 내 영정사진을 찍고 방에 불을 끈 채로
담뱃불을 지펴 내일 죽고 오늘 밤 내 전부를 걸어
잿빛 하늘 아래 잠든 나의 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

난 그렇게 좋은 사람이 아니란 말
주로 여린 사람들이 쉽게 내뱉더라고
"사람과 사람 사이 어쩜 그리 잔인할까" 혀를 내두르다
결국 독해진 게 뻔하고 그렇게 맘을 닫고들 살아
난 그걸 느껴 날이 갈수록 인정보다 중시되는
공통분모 이해관계 손해 안 보는 삶 과정의 낭만보다는
목적 하나 보는 날들 입을 닫은 자들의 이야기를 담을 것
생각을 품을 땐 머리보단 가슴에 안을 것 낭만이 조롱 받는 시대에
낭만을 외치되, 나를 이용하려는 손을 무 베듯 자를 것
아침에 눈을 감고 밤에 눈을 뜨는 건
억지 같은 삶의 그늘 안에 숨는 것 꿈에서 못 깰까 봐
오늘 밤 내 전부를 걸어 잿빛 Bar들 뒤로 감춰진 내 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

옛날 옛적에 어느 괴물이 살았고
괴물은 외롭지만, 행복할 방법을 알았고
마을 사람들은 그를 농기구와 그물, 총, 칼 들고 찾아가
앗았지 그의 숨을 괴물을 벤 그들은 잔치를 벌였고
박수갈채 속에 괴물의 금고를 열었어 거긴 텅 비어있었지
침 뱉고서 걸어 잿빛 하늘 아래 잠든 그의 꿈은 테크니컬러

Technicolour

I often get lost in the grey of the dawning's end
As if holy sunlight pokes its head through my window frame
I toss and turn, then close my eyes and try to sleep
As waves crash onto the coastal road
Why is it so hard to turn back? Like a mosquito buzzing in my ears, I swat it away
My thick iron law, which I protect like a vault—looking down at the earth more than the sky
As I got used to it, I weighed the weight of my dream, 21 grams to be exact
My pulse still beats. I breathe on the mirror, drawing over my face
A black frame. So, each day, I take my memorial picture and turn off the lights
I light a cigarette and bet my all for tonight. Tomorrow I'll die
Under the ashen sky, my dream, which always sleeps, is in technicolour

No need to lend me your legs. I'll walk with my own.
No need to say anything. No advice or consolation, please.
"Technicolour" is what I call everything I draw behind my eyes.
"Technicolour" is what I call everything I draw on the white wall.

Some say I'm not such a good person.
It's usually the timid who say this so easily,
"How can people be so cruel to each other?" they say, wagging their tongues,
Knowing in the end they'll be detested, and so they close their hearts
I feel it as time goes by—instead of human nature, we care more about
Common denominators and mutual interests. We value life that avoids loss more than romantic processes.
I will carry on the stories of those who have stayed silent,
Who hold their thoughts in their chests, not their heads. In this era where romance is ridiculed,
I will sing of romance. I will sever the helping hands that try to exploit me.
To close my eyes in the morning and wake up at night
Is to hide in the shadows of life's pretense. I fear I can't wake from the dream
I bet my all tonight. Behind the ashen bars, my dream, hidden, is in technicolour

No need to lend me your legs. I'll walk with my own.
No need to say anything. No advice or consolation, please.
"Technicolour" is what I call everything I draw behind my eyes.
"Technicolour" is what I call everything I draw on the white wall.

Once upon a time, there lived a monster
The monster was lonely, but he knew how to be happy.
The people of the town came to him with pitchforks and nets, guns and swords.
Alas, they took his life. The monster-slayers feasted
Amidst applause and cheers, they opened the monster's vault. It was empty.
They spat at him and left. Under the ashen sky, his dream, always sleeping, was in technicolour