May you be happy (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL) - Hwang Chi Yeul traduction en allemand

May you be happy (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL)

스치듯 부는 바람에
그대를 떠나보낸다
힘겹게 돌아선 발걸음 끝에
얼마나 울었었는지

사랑 아래서 만났던 인연
선명히 우리 그렸던 밤
하염없이 흩어지는 그댈 부른다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이
그대는 행복하길

우연히 그대를 만나
눈부신 꽃을 피우고
그 시간 함께한 따뜻함으로
덧없는 꿈을 꾸었다

사랑 아래서 만났던 인연
선명히 우리 그렸던 밤
하염없이 흩어지는 그댈 부른다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이

먼 훗날 또 우리 만나게 되면
그땐 나를 모른 척 지나가 주오
다 잊은 것처럼

사랑 속에 다 못했던 인연
내 맘 하나 전하지 못해
속절없이 멀어지는 그댈 바라본다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이
그대가 행복하길

Mögest du glücklich sein (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL)

Im flüchtigen Hauch des Windes
lass ich dich gehen
Am Ende der mühsamen Schritte, die sich wenden
Wie sehr ich geweint habe

Die Begegnung unter der Liebe
Die Nacht, in der wir uns so klar malten
Ich rufe dich, der du zerstreut dahingleitest
Jeder Augenblick warst du
Halte den Frühling in meiner Brust
Ohne Zeit, mich umzusehen, während ich lebe
Mögest du glücklich sein

Dich zufällig zu treffen
Ließ strahlende Blüten erblühen
Mit der Wärme, die wir in dieser Zeit teilten
Träumte ich einen flüchtigen Traum

Die Begegnung unter der Liebe
Die Nacht, in der wir uns so klar malten
Ich rufe dich, der du zerstreut dahingleitest
Jeder Augenblick warst du
Halte den Frühling in meiner Brust
Ohne Zeit, mich umzusehen, während ich lebe

Wenn wir uns in ferner Zukunft wieder begegnen
Dann geh an mir vorbei, als kenntest du mich nicht
Als hättest du alles vergessen

Die unerfüllte Begegnung in der Liebe
Ich konnte dir mein Herz nicht schenken
Ich blicke dir nach, die du hilflos entschwindest
Jeder Augenblick warst du
Halte den Frühling in meiner Brust
Ohne Zeit, mich umzusehen, während ich lebe
Mögest du glücklich sein