May you be happy (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL) - Hwang Chi Yeul traduction en anglais

May you be happy (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL)

스치듯 부는 바람에
그대를 떠나보낸다
힘겹게 돌아선 발걸음 끝에
얼마나 울었었는지

사랑 아래서 만났던 인연
선명히 우리 그렸던 밤
하염없이 흩어지는 그댈 부른다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이
그대는 행복하길

우연히 그대를 만나
눈부신 꽃을 피우고
그 시간 함께한 따뜻함으로
덧없는 꿈을 꾸었다

사랑 아래서 만났던 인연
선명히 우리 그렸던 밤
하염없이 흩어지는 그댈 부른다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이

먼 훗날 또 우리 만나게 되면
그땐 나를 모른 척 지나가 주오
다 잊은 것처럼

사랑 속에 다 못했던 인연
내 맘 하나 전하지 못해
속절없이 멀어지는 그댈 바라본다
모든 순간이 다 그대였던
가슴 안에 봄을 품어
사는 동안 돌아볼 틈 없이
그대가 행복하길

May you be happy (The Moon during the Day X HWANG CHI YEUL)

I bid you farewell in the breeze
That blows through me like a caress
And at the end of my hesitant steps
I do not know how much I have cried

The fate that we met under the guise of love
The nights when you painted me so vividly
I call out to you as you scatter away relentlessly
I who was filled with you in every moment
I had spring blossoming in my chest
And I spent my life without a chance to look behind
I hope you are happy

When I met you by chance
You blossomed into a dazzling flower
And with the comfort of the warmth we shared
I dreamed an ephemeral dream

The fate that we met under the guise of love
The nights when you painted me so vividly
I call out to you as you scatter away relentlessly
I who was filled with you in every moment
I had spring blossoming in my chest
And I spent my life without the chance to look back

If we happen to meet again in the distant future
I pray that you will pass me by as if you didn't know me
As if you had forgotten everything

The fate that we couldn't fulfill in our love
I couldn't show you how I felt
I watch you go away, crestfallen
I who was filled with you in every moment
I had spring blossoming in my chest
And I spent my life without a chance to look back
I hope you are happy