Two Letters - Hwang Chi Yeul traduction en allemand

Two Letters

헤어진 게 실감이 안 나
네가 없는 내 방 안엔
온통 너의 흔적만
가득 남아있어

너의 사진 너의 미소를
이젠 두 번 다시 볼 수 없단
그 사실이 아직
믿어지지 않아

하고 싶은 말들이
아직 많이 남아 있는데
끝내 전하지도 못하고
혼자 삼켰던 말들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

지울 수가 없는 게
아직 많이 남아 있는데
끝내 붙잡지도 못하고
혼자 지우던 날들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너 없이 난 안된다고
떠나지 말라고
아무리 사랑한다 말해봐도
우린 돌아갈 수 없나 봐
그때처럼

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
(그 이름 하나는 거) 지금부터 이 순간부터
모두 다 부질없는 거잖아 (모두 다 거짓말)

나 없이도 행복한 건지 (행복한 건지)
되돌릴 순 없는 건지 (되돌릴 순 없는지)
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너에게 이젠 안녕

Zwei Buchstaben

Ich kann nicht glauben, dass wir getrennt sind
In meinem Zimmer ohne dich
Sind nur noch Spuren von dir
Überall zu finden

Dein Foto, dein Lächeln
Ich werde dich nie wieder sehen
Dieser Gedanke
Ist noch immer unfassbar

So viel bleibt ungesagt
Noch so viel, was ich dir sagen wollte
Doch am Ende habe ich nichts gesagt
Und die Worte verschluckt

Diese zwei Buchstaben "Leb wohl"
Kann ich einfach nicht glauben
Sogar das Wort "Liebe"
Ist jetzt bedeutungslos

Bist du ohne mich glücklich?
Kann man die Zeit zurückdrehen?
Nur die Sehnsucht bleibt, ich rufe deinen Namen
Vielleicht kommst du zurück

So viel bleibt unvergessen
Noch so viel, was ich nicht loslassen kann
Doch am Ende habe ich nicht gehalten
Und die Tage allein gelöscht

Diese zwei Buchstaben "Leb wohl"
Kann ich einfach nicht glauben
Sogar das Wort "Liebe"
Ist jetzt bedeutungslos

Bist du ohne mich glücklich?
Kann man die Zeit zurückdrehen?
Nur die Sehnsucht bleibt, ich rufe deinen Namen
Vielleicht kommst du zurück

Ich kann nicht ohne dich
Bitte geh nicht weg
Auch wenn ich sage, wie sehr ich dich liebe
Wir können nicht zurück, scheint es
Wie damals

Diese zwei Buchstaben "Leb wohl"
Kann ich einfach nicht glauben
(Nur dieser eine Name) Von jetzt an, von diesem Moment an
Ist alles bedeutungslos (alles nur Lügen)

Bist du ohne mich glücklich? (Glücklich?)
Kann man die Zeit zurückdrehen? (Zurückdrehen?)
Nur die Sehnsucht bleibt, ich rufe deinen Namen
Vielleicht kommst du zurück

Jetzt sage ich dir Leb wohl