Cassandra - Hyst traduction en allemand

Cassandra

Ho visto nascere il rap italiano, io c'ero
L'ho visto crescere e diventare quello che siamo, da zero
Ho visto il rap vestire firmato, come sto? da dio
Poi l'ho visto andare in tv e ho pianto un po', anch'io
Ho visto amici perdersi occhi indietro e gambe dritte,
Mica per le canne, per la vita e per le sue sconfitte
Familiari sciacalli litigarsi le carni del morto,
E moglie e figli accontentarsi del ricordo.
Ho visto donne meritarsi questo nome altre meno,
Ne ho viste alcune rifarsi una vita altre il seno,
Ho visto lividi cicatrizzarsi davanti ai propri occhi,
Tatuaggi sotto pelle, meglio se non mi tocchi.
Ho visto madri cercare giustizia trovare gli insulti,
Guardie scontare una pena, stati approvare gli indulti,
Ho visto spesso premiare i più furbi,
Il cui processo ha tempi più lunghi,
Il compromesso è l'inferno dei giusti.
Ho visto bene o devo essermi sbagliato,
Ho visto vite umane usate come fulcro per alzare là il senato,
Se il presidente del senato fosse più assennato
E la democrazia diventasse liquida, cambiasse stato.
Ho visto un uomo disarmato
Contrapporsi ad un carro armato
Per poi essere scordato, (tieni a me?!)
Ehi soldato congedato del suo agente di mercato
Carri armati a domicilio dittatura take away
Ho visto papi codardi e i giornali santificarli,
Ho visto padri goliardi e i giornali martirizzarli,
Madri darsi fuoco e i passanti abbassare gli sguardi,
Ho visto tutto c'ero, ma nessuno vuole ascoltarmi
E sarà tardi quando capiremo
Che questa strada porta a un muro e abbiamo speso anni a sabotarci il freno,
Scemo è già tardi,
Siamo pupazzi destinati allo sfacelo siamo crash test d'anni
Sarà tardi quando ti accorgerai del dramma,
Tardi se lo stato avrà già cancellato il pentagramma,
Tardi se tuo figlio appena nato avrà in mano già un'arma,
Sarà troppo tardi, sarà l'alba di Cassandra
Ascoltami,
Ti prego adesso ascoltami,
Sta per finire
Il tempo che mi è concesso, ora volge alla fine,
Non darmi più la schiena e non guardare giu,
Non mi è rimasta più la forza per gridare,
Ehi
Solo nel buio del mio tempio la voce è tutto ciò che ho,
Quello che ho visto te l'ho detto, ma tu continui a dirmi no,
Ti ho dato gli occhi miei, ti ho dato gli occhi miei, ti ho dato gli occhi miei,
Gli occhi miei, gli occhi miei, nooo-oh-oh-oh-ooooh

Kassandra

Ich sah die Geburt des italienischen Raps, ich war dabei
Sah ihn wachsen und werden, was wir sind, von Null
Sah Rap in Markenkleidern, steh ich? Göttlich
Dann sah ich ihn im Fernsehen und weinte ein wenig, ich auch
Sah Freunde sich verlieren, Augen rückwärts, Beine steif
Nicht wegen Joints, fürs Leben und seine Niederlagen
Familie, Hyänen, zanken um das Fleisch des Toten
Frau und Kinder begnügen sich mit der Erinnerung
Sah Frauen, die diesen Namen verdienten, andere weniger
Sah einige neu beginnen, andere die Brust
Sah Blutergüsse vor ihren Augen vernarben
Tätowierungen unter Haut, besser du berührst mich nicht
Sah Mütter nach Gerechtigkeit suchen, fanden Beleidigungen
Wachen büßten Strafe, Staaten gewährten Amnestie
Sah oft die Schlauen belohnt
Deren Prozesse längere Fristen haben
Kompromiss ist die Hölle der Gerechten
Sah ich richtig oder täuschte ich mich?
Sah Menschenleben als Drehpunkt, um dort den Senat zu heben
Wenn der Senatspräsident besonnener wäre
Demokratie würde flüssig, ändere Zustand
Sah einen wehrlosen Mann
Sich einem Panzer entgegenstellen
Um dann vergessen zu werden, (hälst du zu mir?!)
He, Soldat entlassen von seinem Marktvermittler
Panzer an Haustür, Diktatur zum Mitnehmen
Sah feige Päpste, Zeitungen heiligten sie
Sah trunkene Väter, Zeitungen machten sie zu Märtyrern
Mütter verbrannten sich, Passanten senkten Blicke
Sah alles, ich war da, doch niemand will hören
Zu spät wird sein, wenn wir verstehen
Dass diese Straße zur Mauer führt, Jahre sabotierten wir die Bremse
Narr, es ist schon spät
Wir sind Puppen für den Kollaps, Crash-Test-Dummies der Jahre
Spät wird's sein, wenn du das Drama siehst
Zu spät wenn der Staat die Notenlinien löschte
Spät wenn dein Neugeborenes schon eine Waffe hält
Es wird zu spät sein, es wird Kassandras Morgengrauen
Hör mir zu
Ich bitte dich, hör mir jetzt zu
Es ist fast vorbei
Die mir gegebene Zeit, neigt sich nun dem Ende
Wend mir nicht mehr den Rücken und schau nicht runter
Ich habe nicht mehr die Kraft zu schreien
He
Nur in der Dunkelheit meines Tempels ist die Stimme alles was ich habe
Was ich sah, sagte ich dir, doch du sagst nein
Ich gab dir meine Augen, gab dir meine Augen, gab dir meine Augen
Meine Augen, meine Augen, neee-oh-oh-oh-ooooh