Paroles et traduction Hyst - Autostoppista di me stesso

Autostoppista di me stesso

In quanto esseri umani abbiamo fatto molto
Cioè abbiamo fatto un po'
Poi abbiamo fatto i pro, poi abbiamo fatto i contro
Alcune delle conseguenze erano state messe in conto
Ora salviamo le apparenze ma in verità abbiamo perso il conto
E non è solo iconoclastia di gioventù, o almeno non lo è più
E non lo è più da tanto
E non è nemmeno la solita invettiva alla TV
Che tra l'altro di TV, in fondo, io un po' ci campo
È che arrivato a un certo punto uno tira le somme
Come mia madre mentre si strucca, prima che dorme
Come mio padre di cui vorrei solo seguire le orme
Il viaggio è lungo e l'asfalto m'alliscia le gomme
A volte mi sento autostoppista di me stesso
Mi chiedo dove vado, mi sto seduto accanto
Studio attentamente il mio volto, mi chiedo che musica ascolto
E mi rispondo che canto

Non mi stupisce che uno come te
Faccia la mia stessa strada
Ora gira qui, fidati di me
Anche il navigatore sbaglia
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme

Pensavo, potremmo fare una pausa per mangiare un boccone
O per bere un caffè, ci vuole
Da quando sono partito ne avrò bevuti un milione
Ed è impossibile dire quale sia stato il migliore
È come con le persone non sei d'accordo?
È sempre stato il peggiore quello che meglio ricordo
O quelle storie d'amore e dolore profondo
Preziose come suono per un cieco, come foto per un sordo
Alla famiglia ci penso, a quella che ho, a quella che vorrei
E se dovessi avere un figlio, come lo chiamerei?
E se invece che un lui fosse una lei? E se fossero sei?
E se fosse, e se fosse... mannaggia a me e ai miei forse
A questa strada e alle ore trascorse, ma lei non ha colpe
Lei sta già oltre, sono io che inseguo l'orizzonte

Non mi stupisce che uno come te
Faccia la mia stessa strada
Ora gira qui, fidati di me
Anche il navigatore sbaglia
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme

Parlo da solo mentre guido, OK, non mi commento
Il bello è che non smetto, anzi, mi do il tormento
"Oh, se ti do fastidio scendo"
Non è che volevo fare il punto, ma mi sto accorgendo
Che sto facendo un segmento

Hitchhiker of Myself

As human beings, we've done a lot
Well, we've done a bit
Then we weighed the pros and cons
Some consequences were factored in
Now we keep up appearances, but truthfully we've lost track
And it's not just youthful iconoclasm, or at least it's not anymore
It hasn't been for a long time
And it's not even the usual rant against TV
Which, by the way, I kind of make a living from
It's just that at a certain point, one takes stock
Like my mother as she removes her makeup before sleep
Like my father, whose footsteps I only wish to follow
The journey is long, and the asphalt smooths my tires
Sometimes I feel like a hitchhiker of myself
I ask myself where I'm going, I sit beside myself
I carefully study my face, I wonder what music I listen to
And I answer myself that I sing

It doesn't surprise me that someone like you
Walks the same path as me
Turn here now, trust me
Even the navigator makes mistakes
Where are you headed? It's fine with me
We have all the time, let's go together
Where are you headed? It's fine with me
We have all the time, let's go together

I was thinking, we could take a break to grab a bite
Or to have a coffee, we need it
Since I started, I must have drunk a million
And it's impossible to say which one was the best
It's like with people, don't you agree?
It's always been the worst that I remember best
Or those stories of love and deep pain
Precious as sound to a blind person, as photos to a deaf person
I think about family, the one I have, the one I wish for
And if I were to have a child, what would I name them?
And what if instead of a him it were a her? And what if there were six?
And what if it were, and what if it were... damn me and my maybes
To this road and the hours spent, but it's not her fault
She's already beyond, it's me chasing the horizon

It doesn't surprise me that someone like you
Walks the same path as me
Turn here now, trust me
Even the navigator makes mistakes
Where are you headed? It's fine with me
We have all the time, let's go together
Where are you headed? It's fine with me
We have all the time, let's go together

I talk to myself while I drive, OK, I won't comment
The beauty is that I don't stop, instead, I torment myself
"Oh, if I bother you, I'll get off"
I didn't mean to take stock, but I'm realizing
That I'm drawing a line