Paroles et traduction Hyst - La forza che non ho

La forza che non ho

Yeah, siamo lontani
Io per la mia, tu per la tua
Però io ti guardo fare ciò che devi fare
E mi va bene (Ruzzolare per la città come una pallina da flipper)
Solo, un giorno spero di avere la tua stessa forza

Siamo lontani già da un po′ ma va bene
Segui i tuoi sogni, io pregherò che ti va bene
Certi progetti pesano come catene
Serve una forza che non ho, una forza che non ho

Serve forza per salire tutti i giorni sopra il ring
Per indossare i guanti, per fare sparring
Serve forza per sognare di volare via da qui
Per fare piani e per portarli avanti
E il fatto d'essere certo di saper fare solo questo che condanna
Qui ogni pregio è un arma
Non per pentirmi d′aver puntato su 'sto pentagramma
Ma il tavolo è truccato man, pensa il dramma
Per non curarsi degli altri e di ciò
Che pensano serve forza, serve scorza
E serve che gli altri la vedano
Per scappare da finanza ed Equitalia che ti cercano
Serve un fisico da decathlon
Serve fiuto da segugio per trovarsi un posto
Denti da lupo per tenerlo ad ogni costo
Serve testa, e palle sotto a sostenerla
Serve vivere in pace e scrivere in guerra

Siamo lontani già da un po' ma va bene
Segui i tuoi sogni, io pregherò che ti va bene
Certi progetti pesano come catene
Serve una forza che non ho, una forza che non ho

È come un fuoco a cui serve sempre legna
Se resti a corto hai paura che si spenga
Non serve forza per alzarsi la mattina, quella è disciplina
Ne serve troppa per mettersi la sveglia
Serve forza per affrontare l′ora di punta
Reminiscenze di savana, echi di giungla
Per restare a lavorare in quest′Italia disgiunta
Fiamme di draghi bruceranno quest'epoca insulsa
E vuoi sapere cos′è il bene e cos'è il male?
Il bene lo finisci e vuoi ricominciare
Il male ti fa vomitare
Le mani tremano e le gambe pesano un quintale
Serve vestirsi firmato per non andare per stracci
Ma t′hanno male informato, contano solo gli agganci
Stringere mani su mani e centellinare gli abbracci
Fingersi sani e normali ma unirsi coi pazzi

Siamo lontani già da un po' ma va bene
Segui i tuoi sogni, io pregherò che ti va bene
Certi progetti pesano come catene
Serve una forza che non ho, una forza che non ho

Il body building dell′anima

The Strength I Lack

Yeah, we're far apart
Me on my path, you on yours
But I watch you do what you have to do
And I'm okay with it (Rolling around the city like a pinball)
Alone, one day I hope to have your same strength

We've been apart for a while now, but it's alright
Follow your dreams, I'll pray it goes well for you
Certain projects weigh heavy like chains
It takes a strength I don't have, a strength I don't have

It takes strength to climb into the ring every day
To put on the gloves, to spar
It takes strength to dream of flying away from here
To make plans and see them through
And the fact of being sure of knowing how to do only this condemns
Here every virtue is a weapon
Not to regret having bet on this staff
But the table is rigged man, imagine the drama
To not care about others and what
They think takes strength, takes bark
And it needs others to see it
To escape from finance and the taxman who are looking for you
It takes a decathlon physique
It takes a hound's nose to find a place
Wolf teeth to hold it at all costs
It takes a head, and balls underneath to support it
It takes living in peace and writing in war

We've been apart for a while now, but it's alright
Follow your dreams, I'll pray it goes well for you
Certain projects weigh heavy like chains
It takes a strength I don't have, a strength I don't have

It's like a fire that always needs wood
If you run out, you're afraid it will go out
It doesn't take strength to get up in the morning, that's discipline
It takes too much to set the alarm
It takes strength to face rush hour
Reminiscences of the savanna, echoes of the jungle
To keep working in this disjointed Italy
Dragon flames will burn this absurd era
And you want to know what is good and what is evil?
The good you finish and want to start again
The evil makes you vomit
Your hands tremble and your legs weigh a quintal
It takes wearing designer clothes so you don't go in rags
But you've been misinformed, it's only connections that count
Shaking hands on hands and rationing hugs
Pretending to be healthy and normal but joining the crazy ones

We've been apart for a while now, but it's alright
Follow your dreams, I'll pray it goes well for you
Certain projects weigh heavy like chains
It takes a strength I don't have, a strength I don't have

The body building of the soul