Paroles et traduction HYUKOH - 맛있는술

맛있는술

술이 물이 되고
물이 불이 되는 한 잔에
부리부리하던
우리 눈이 열려 한 잔에
둘이 셋이 되고
셋이 넷이 되는 한 잔에
우리들이 부은
술이 불이 돼서 뜨겁네
술이 물이 되고
물이 술이 되어버렸네
부리부리하던
눈을 부려봐도 똑같네
둘이 셋이 되고
셋이 넷이 되는 첫 잔에
우리들이 부은
술이 불이 돼서 뜨겁네
보리 술이 소리 없이
우리 잔에 담기네
구리 구리하던
무리들이 잔을 들치네
둘이 셋인지
셋이 넷인진 모르겠지만
우리들이 부은
술이 아직까진 뜨겁네
집에 가는 줄이
멀리 멀리 길이 되어도
우리 둘이 집이
멀다 해도 나는 마시리
우리들이 그리
술이 굳이 좋은 이유는
유리잔에 술이
'술'이 아닌 달릴 '술'이니
매일 매일 매일 매일
매일 여기 모여

Delicious Wine

When wine becomes water
And water becomes fire in a cup
Our bleary eyes
Open to see in a cup
When two become three
And three becomes four in a cup
The wine that we poured
Becomes a fire and burns hot
When wine becomes water
And water becomes wine
Even squinting our bleary eyes
Things remain the same
When two become three
And three becomes four in the first cup
The wine that we poured
Becomes a fire and burns hot
Barley wine silently
Fills our cups
The rowdy crowd
Raises their glasses
Two is three or
Three is four, I can't tell
But the wine that we poured
Is still hot
Even if the road home
Becomes long and long
Even if the two of us
Are far from home, I will drink
That's why we
Like our wine so much
Because the wine in the glass
Is not just 'wine,' it's 'wine' that makes us run
Every day, every day, every day
Every day, we gather here