Paroles et traduction HyunA - A Bitter Day

A Bitter Day

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네

날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 나
견디기 힘든 상황에 빠져서 허우적대는 나와는 정반대
세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 is not fair

이건 불공평해 지나가는 사람들 시선조차 내게 동정을 해
되는 일이 하나 없어 오늘 아침엔 내려야 할 곳을 놓쳤어
문득 네 생각에 뒤늦게 내린 인적 드문 정거장이 오늘따라
쓸쓸해 보여서 그냥 눈물이 났어
그렇게 한참을 걸었어 밉기만 했던 네가
새삼스레 그리워서 널 붙잡을 힘도 없이 약해빠졌었던
지난 날의 내가 너무 한심해서

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

(A bitter day) 변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도
이 모든 게 다 널 위한 거라 말을 해도 (a bitter day)
넌 내게 너무나도 과분해서
어울리지 않는 옷을 걸친 듯 늘 불편했어
(A bitter day) 아름답기만 하던 네가
내 옆에서 시들어 가는데 그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 (a bitter day)
Uh 아예 시작을 하지 말 걸 처음 그때
네 눈을 보지 말 걸 (a bitter day)

널 놓아주고 나면 홀가분해질 거라 생각했는데 그게 아니더라고
(A bitter day) 이별을 머리는 아는데 맘이 인정을 못하더라고 매일 널 그리고
(A bitter day) 지우기를 반복해 아픈 건 내가 다 할게 넌 그저 행복했음 좋겠어
(A bitter day) 지금 내 선택이 헛되지 않게 후회하지 않게
널 위해 항상 기도할게

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

조금씩 잊혀질 거야 시간이 지나가면
웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할 거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지, 지 -
Ooh oh 그 날이 오겠지

A Bitter Day

A bitter day
Everything will fade away like this
Someday it will be forgotten
I'll laugh then
But right now, I can't help it

Even though the weather is nice, my mood isn't good at all
It feels like it's mocking me, making me angry for no reason
The complete opposite of me, struggling and drowning in this unbearable situation
The world keeps turning without a care
You're living well too, it's not fair

This is unfair, even the gazes of passersby pity me
Nothing goes right, this morning I missed my stop
Suddenly thinking of you, I got off late at a deserted station, and today
It looked so lonely that tears just fell
I walked for a long time like that, you who I only hated
I missed you so suddenly, the me who was weak and powerless to hold onto you
I felt so pathetic

A bitter day
Everything will fade away like this
Someday it will be forgotten
I'll laugh then
But right now, I can't help it
I can't do anything
I'm thinking of you again
It's really sad, it's really hard, but
I'll keep trying to erase it

(A bitter day) It will sound like an excuse, whatever I say
Even if I say all of this is for you (a bitter day)
You were too good for me
Like wearing clothes that don't fit, it was always uncomfortable
(A bitter day) You who were only beautiful
Withering away next to me, how do you think I feel watching that (a bitter day)
Uh I shouldn't have started at all, back then
I shouldn't have looked into your eyes (a bitter day)

I thought I would feel relieved after letting you go, but that wasn't it
(A bitter day) My head knows it's a breakup, but my heart doesn't accept it, I draw you every day
(A bitter day) I repeat erasing and drawing, I'll take all the pain, I just want you to be happy
(A bitter day) So that my choice now isn't in vain, so I don't regret it
I'll always pray for you

A bitter day
Everything will fade away like this
Someday it will be forgotten
I'll laugh then
But right now, I can't help it
I can't do anything
I'm thinking of you again
It's really sad, it's really hard, but
I'll keep trying to erase it

It'll gradually be forgotten as time passes
I'll be able to laugh and reminisce
Tell me a more certain method than the common saying that time is medicine
You can receive greater love than what you received from me, you're still beautiful
We said it would be forever, but in the end, we're just like everyone else

A bitter day
Everything will fade away like this
Someday it will be forgotten, ye -
Ooh oh that day will come