Nỗi Buồn Gác Trọ - Hà Bích Vân traduction en allemand

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Là vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu qui
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân về đâu
Gửi hồn chìm vài đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Giăng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm lại đầy vơi
Mỗi mua tiễn đưa một người

Die Trauer im Mansardenzimmer

Kalte Mansarde spät in der Nacht, der Wind zieht herein
Der schmale Mond wirft Schatten durch das lichte Gitter
Wen vermisse ich, dass das Lampenlicht so dämmert?
Gelbes Laub schwebt sanft herab
Als wären es deine Schritte auf dem Pflaster.

Da war ein Mädchen mit offenem Haar,
Der Herbst kam, sie sprach schüchtern von Hochzeit.
Stickte auf ihr Kleid die Farbe der Hochzeitsblumen.
Die Mansarde ist traurig und einsam,
Der kleinen Straße fehlt nun ein Mensch.

Gedankenverloren in der leeren Kammer, schüre ich nachts die Lampenflamme.
Die Sehnsucht versinkt im Vergessen.
Tiefer Fluss, wohin ging der Geliebte?
Meine Seele versenke ich in deine Augen.
Unsere Liebe blieb unvollendet, lässt uns einander ewig nachtrauern.

Kleine Straße, regennasser, glatter Heimweg.
Der Weltschmerz legt sich schwer auf meine Wimpern.
Ist da jemand, der die Jahreszeiten der Sehnsucht zählt?
Die Sorgen kommen und gehen wie die Gezeiten.
Jede Jahreszeit nimmt Abschied von einem Menschen.