Paroles et traduction Hà Trần - Em Ve Tinh Khoi

Em Ve Tinh Khoi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vùng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nếp xinh áo lụa thơ ngây
Xuyên trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn
Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này nhớ nhung phút giây

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu em bỗng thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh sương
Biết đâu em bỗng thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu sớm mai thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tin buồn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời hóa thân giấc mơ...

Và em sẽ cất cánh phương nào...
Thênh thang... mây khói...

You Return Pristine

Oh, my shoulder, don't lean too far, don't let the fragrant afternoon fall
Oh, my lips, don't tremble so, lest the pink ray of sunlight disappear
May worries not wander this way
May love rise into intoxication
Let me gaze at the shimmer from the depths of your clear eyes

Your hand is a lotus petal, fragrant, perfuming the night of your hair
Youth still buds within the graceful folds of your silken, innocent clothes
Across a hundred years, you return pristine
My arms open wide with joy
Let me have a moment to rejoice with you

For who knows, there may be times when you are far away
There may be times when my heart is choked with words
There may be times when I forget to wait
Close to each other, forgetting a kiss
Who knows, tomorrow morning, the sun may dry our love
Who knows, tomorrow morning, the wind may disperse the sweet dream
Who knows, who knows, please be sincere
And please keep this heart, remembering these moments

For who knows, a white cloud of love may call to you
Who knows, a yearning wind may carry you back to the sky
Who knows, you may suddenly find my heart too small
And you will vanish with the dew
Who knows, you may suddenly find your feet weary
Who knows, tomorrow morning, the Thương River may run dry
Who knows, suddenly rain and sun may sow sadness
And you will take flight, soaring into the sky, transformed into a dream...

And you will take flight, where to...
Boundless... clouds and smoke...