Paroles et traduction Hà Trần - Tình Ơi

Tình Ơi

Người xa mấy rừng xa mây ngàn vực sâu
Người xa mấy mùa không thấy nhau buồn rầu
Người xa cách người khi cất lời hẹn sai
Người chưa biết khóc mộng phai

Người chưa biết tình đang hát gọi mùa dông
Tình đang hát dài như chút hơi cầm lòng
Là ta nhớ tình ta dấu đi hàm oan
Tình yên ấm nhé đừng tan.

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
Về ta nối lại tơ tóc xưa
Rồi ta có tình ta đón đưa
Và em sẽ gần ta chút nữa tình ơi
Vì ta sẽ cần em suốt đời.

Mà em vẫn chờ em vẫn chờ mùa đông
Mà ta vẫn còn thao thức trông đèn ngồi
Vì em sẽ về trong ngỡ ngàng rồi đi
Mùa theo gót ấy, mùa ơi .

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
(Hà ha há hà ha há ha
Hà ha há hà ha há ha)
Một đêm thức tròn ta bổng thấy tình vui
Để khi sáng lại ta khóc vui
Tình đau miễn là em sẽ về
Vì ta sẽ cần em suốt đờ

My Love

You are far away, as far as the distant mountains and deep valleys,
Far away for many seasons, I haven't seen you, and I'm sad,
Far away, when you made a promise but broke it,
I didn't know how to cry; my dreams faded.

I didn't know that love was calling, like a storm,
Love was singing, as long as my heart could bear it,
I missed you, and I hid my love, bearing the blame,
Please, let our love remain warm and never fade.

When our love is warm, you will hear it,
You will burst into tears when we are together,
Tears will fall brightly, no longer hiding the pain of love,
Love hurts, but as long as you come back,
Come back, and we will reconnect our broken strands,
And we will have our love, guiding us,
And you will be a little closer to me, my love,
Because I will need you for the rest of my life.

But I still wait, I still wait for winter,
And I still stay awake, watching the lamplight,
Because you will come back unexpectedly and then leave,
Season after season, my love.

When our love is warm, you will hear it,
You will burst into tears when we are together,
Tears will fall brightly, no longer hiding the pain of love,
Love hurts, but as long as you come back,
(Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha)
One night, I woke up and suddenly felt happy about our love,
And when morning came, I cried with joy,
Love hurts, but as long as you come back,
Because I will need you for the rest of my life