Paroles et traduction Hà Vân - Xin Trả Tôi Về

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến.

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có lũy tre vàng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ run vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ.

Trần ai hoen đôi mắt đỏ xót thương
Ðầu môi ngôn từ nghe ôi khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình.

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu chưa hờn oán.

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng khua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê.

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm ra bao thói đời vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh quyền thế.

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có đám dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua.

Xin trả tôi về, xin trả tôi về
Xin trả tôi về ngày xa xưa.

Верни Меня Обратно

Верни меня обратно в те беззаботные дни,
Где под соломенной крышей я любовалась закатом и облаками.
Мама топила печь, и сквозь дым плыл аромат рисовой соломы,
О, милая сердцу картина!

Верни меня обратно в мой скромный край родной,
Где золотится бамбуковая роща у кромки рисовых полей,
Где река течет неспешно, а луна отражается в ее глади,
Дни, исполненные красотой и поэзией.

Война окрасила мои глаза болью и страданием,
Слова фальши и обмана звучат повсюду,
Мирской обман, ложь и лицемерие окружили меня,
Остался ли хоть кто-то, способный на истинную любовь?

Верни меня обратно в те далекие, ветреные времена,
Где среди кустов гардении я бегала за бабочками,
Где воздушный змей парил над крышей храма, а моя юная душа не знала печали,
Не знала горя и обид.

Верни меня обратно в те дни, когда созревал рис,
Когда мама не спала ночами у огня, готовя кукурузу и батат,
Когда детский смех разносился по двору, а луна качала свою тень,
Пропитанные теплом и искренностью родного дома.

Верни меня обратно в те безмятежные времена,
Когда я не знала, что такое печаль и жизненные невзгоды,
Не гналась за богатством и не гнулась под тяжестью мирской суеты,
Не мечтала о славе и могуществе.

Верни меня обратно в мой бедный, но любимый край,
Где живут простые и добросердечные люди,
Днем трудятся в поле, а вечером собираются за чашкой чая,
Делятся историями прошедшего дня.

Верни меня обратно, верни меня обратно,
Верни меня обратно в те далекие дни.