Paroles et traduction Hämatom - Ein Herz und eine Kehle

Ein Herz und eine Kehle

Ich bin ein ganz adretter Mann,
Mag Wein, Weib und gesang
Bin ab und an im Variete oder flaniere an der Spree
Da streun ich dann so ganz allein, doch allein will ich nicht sein
Drum seh ich mich erst einmal satt was die Stadt zu bieten hat
Jaaa!
Und ist die Wahl endlich gefallen, beginn ich es mir auszumalen
All die schreie und das gewimmer, in meinem Dunklen hinterzimmer
Ich sprech sie an geb mich potent, ein drink ein Kuss ein Kompliment
Schon haucht sie mir ganz zart ins ohr:
Komm trag mich ganz weit weg von hier!
Ja ich mag all die schönen Frauen,
Aber nur für eine Nacht und am liebsten hab ich sie,
Wenn der Tod aus ihnen lacht,
Ich mag deine schönen augen beim letzten Atemzug,
Wir sind ein Herz und eine Kehle und ich krieg einfach nicht genug!
Nein!
Ich breche gerne Frauenherzen, und liebs wenn ihre Kehlen schmerzen,
Unbezahlbar der Moment wenn sie mein wahres ich erkennt!
Ich will ihnen die Sinne rauben, das Leben aus den Lippen saugen
Sie in meine Arme nehmen: Sag warum tust du mir so weh?
Ja ich mag all die schönen Frauen,
Aber nur für eine Nacht und am liebsten hab ich sie,
Wenn der Tod aus ihnen lacht,
Ich mag deine schönen augen beim letzten Atemzug,
Wir sind ein Herz und eine Kehle und ich krieg einfach nicht genug!
Ich kriege nicht genug!

One Heart and One Throat

I'm a dapper man,
I love wine, women, and song
Now and then I go to the vaudeville or stroll along the Spree
There I roam around all alone, but I don't want to be alone
So I first take a good look at what the city has to offer
Yeah!
And when I've finally made my choice, I start to picture it
All the screams and whimpers, in my dark back room
I approach her, acting potent, a drink, a kiss, a compliment
And she whispers softly in my ear:
Come, take me far away from here!
Yes, I like all the beautiful women,
But only for one night, and I like them best when
Death laughs out of them,
I like to see your beautiful eyes at your last breath,
We are one heart and one throat and I just can't get enough!
No!
I like to break women's hearts and love it when their throats hurt,
Priceless is the moment when she recognizes my true self!
I want to rob them of their senses, suck the life out of their lips
Take them in my arms: Tell me why do you hurt me so much?
Yes, I like all the beautiful women,
But only for one night, and I like them best when
Death laughs out of them,
I like to see your beautiful eyes at your last breath,
We are one heart and one throat and I just can't get enough!
I can't get enough!