Paroles et traduction Hämatom - Engel lügen doch

Engel lügen doch

Mit 'nem Shirt von Barcelona
Und zerzausten Haaren
Lächelt er mich an
Hält 'nen Ball unter dem Arm
"Papa darf ich raus
Zum Spielen vor die Tür?"
"Geh schon, doch pass auf
Sie schießen wieder seit heut früh"
Jetzt halt ich seine Hand
Und streichle sein Gesicht
Rede auf ihn ein
Doch er antwortet nicht
Dieser gottverdammte Krieg
Lässt mich durch die Hölle gehen
Warum baden wir in Blut
Während alle anderen wegsehen
Und ich schau' wütend nach oben
Warum lasst ihr das geschehen?
Ich falle immer weiter
In ein tiefes schwarzes Loch
Und beginne zu begreifen
Engel lügen doch
Sie war jung, so voller Träume
Traf ihn in irgendeinem Club
Welch' Geschenk des Himmels
Jetzt wird endlich alles gut
Er hat Luftschlösser gebaut
Sie wollte sofort dort einziehen
Wollte einfach mit ihm fortgehen
Dieser Armut hier entfliehen
Jetzt hat sie keinen Namen
Und auch keine Wahl
Schöne neue Welt
Der modernen Sklaverei
Sie muss folgen, sie muss diesen
Und wehe sie stellt Fragen
Nicht mal Alkohol und Drogen
Lassen sie den Schmerz ertragen
Und ich schau' wütend nach oben
Warum lasst ihr das geschehen?
Ich falle immer weiter
In ein tiefes schwarzes Loch
Und beginne zu begreifen
Engel lügen doch
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)

Angels Do Lie

In a Barcelona shirt
With tousled hair
He smiles at me
Holds a ball under his arm
"Daddy may I go outside,
To play in front of the door?"
"Go ahead, but be careful,
They've been shooting again since early this morning"
Now I hold his hand
And stroke his face
Talk to him
But he doesn't answer
This goddamned war
Makes me go through hell
Why are we bathing in blood
While everyone else looks away
And I look furiously upwards
Why do you let this happen?
I keep falling further
Into a deep black hole
And I start to realize
Angels do lie
She was young, so full of dreams
Met him in a club somewhere
What a gift from heaven
Now finally everything will be good
He built castles in the air
She wanted to move in right away
Just wanted to get away with him
Escape this poverty here
Now she has no name
And no choice either
Brave new world
Of modern slavery
She has to follow, she has to
Woe to her if she asks questions
Not even alcohol and drugs
Let her bear the pain
And I look furiously upwards
Why do you let this happen?
I keep falling further
Into a deep black hole
And I start to realize
Angels do lie
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)
(Ooh-ooh-oh-oh-ooh)