Paroles et traduction Hämatom - Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Ihr wollt euch über Reichtum, über Macht definieren,
Wollt mehr, mehr, mehr, immer mehr konsumieren.
Geht dabei über Leichen, doch was kümmert euch das?
Irgendjemand muss bei diesem Spiel ja nun mal verlieren.

Ihr seid wie Goldgräber, schändet ohne Skrupel das Land.
Ihr packt die Schaufeln wieder ein, hinterlasst roten Sand.
Euer Durst nach Besitz wird nur ganz kurz gestillt,
Also zieht ihr wieder los, wie ein hungriges Wild.

Überfluss und Dekadenz,
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Eure Gier ist unbegrenzt,
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Krepiert an eurem Reichtum,
An den Geistern, die ihr ruft.
Wir leben frei in Würde und mit Stolz,
Auch wenn es glänzt ist es nicht Gold.

Hundert tote Tiere für den Pelz sind nicht schlimm.
Tausend tote Kinder für den Stein am Ring.
Hunderttausend Seelen, die du täglich verschlingst,
Millionen Gründe, warum ich nicht so bin.

All That Glitters Is Not Gold

You define yourselves by wealth, by power,
Want more, more, more, you consume evermore.
You walk over dead bodies, but what do you care?
Somebody has to lose in this game, that's fair.

You're like gold diggers, who shamelessly defile the land.
You pack up your shovels, leaving behind red sand.
Your thirst for possessions is only quenched for a short while,
So you set off again, like a hungry beast, on the prowl.

Surplus and decadence,
All that glitters is not gold.
Your greed knows no bounds,
All that glitters is not gold.
Rot in your wealth,
In the spirits that you call.
We live free in dignity and with pride,
Even if it shines, it's not gold.

Killing hundreds of animals for fur is no big deal.
Killing thousands of children for the stone in a ring.
Hundreds of thousands of souls that you devour daily,
Millions of reasons why I'm not like you, totally.