Paroles et traduction Hämatom - Mörder

Mörder

Ihr rollt euch gern den roten Teppich aus
Stopft weissen Trüffel in euch rein
Und Maria legt sich grad' einen Strick
Um ihren Hals, weil sie den Kindern
Nichts zu essen hinstellen kann,
Doch ihren Schrei könnt ihr nicht hören,
Denn auf dem Ohr seid ihr längst taub
Wacht auf
Euer Gewissen kauft der Vorstand vom Konzern
Wer für nichts steht, ja der bückt sich gern
Ich hör euch reden, seh euch Lachen
Eine perfekt getimte Show,
Doch wenn das Licht erlischt
Der Vorhang fällt
Vergiesst ihr Blut über die ganze Welt
Für mich seid ihr nur Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Ihr seid die rechte Hand des Teufels
Schürt Angst und setzt die Welt in Brand
Ein passender Feind, ein neues Ziel –
Waffen Deal,
Während auf Aischa grad
'Ne Bombe vom Himmel fällt
Denkt ihr denn Drohnen schmeissen Federn
Und Krieg ist eine Kissenschlacht?
Verdammt!
Ein folgsamer Haufen Marionetten unter sich
Wer für nichts kämpft, den stören die Fäden nicht
Ich hör euch reden, seh euch Lachen...
Tag ein, Tag aus wächst in mir neue Wut
An eueren Händen, auf eueren Zungen
Klebt täglich kaltes Blut
Ich hör uns reden, seh uns Lachen
Über die scheinheilige Show
Und wenn das Licht erlischt, der Vorhang fällt,
Vergessen wir wieder den Rest der Welt
Und trotzdem seid ihr Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Gottverdammte Mörder

Murderers

You gladly roll out the red carpet for yourselves
Stuff yourselves with white truffles
And Maria is just putting a noose
Around her neck, because she can't
Put food on the table for the children,
But you can't hear her scream,
Because you've been deaf in your ear for a long time
Wake up
Your conscience is being bought by the board of directors
Those who stand for nothing, yes, they gladly bow down
I hear you talk, see you laugh
A perfectly timed show
But when the lights go out
The curtain falls
You spill blood all over the world
You're just murderers to me
You're just murderers to me
You are the right hand of the devil
Stir up fear and set the world on fire
A suitable enemy, a new target –
Arms deal,
While on Ayesha just now
A bomb falls from the sky
Do you think drones are tossing feathers
And war is a pillow fight?
Damn!
A docile bunch of puppets beneath you
Those who fight for nothing, they don't care about the strings
I hear you talk, see you laughing...
Day after day, new anger grows in me
On your hands, on your tongues
Cold blood sticks daily
I hear us talk, see us laugh
At the hypocritical show
And when the lights go out, the curtain falls,
We forget the rest of the world again
And yet you are murderers
You're just murderers to me
You're just murderers to me
Goddamn murderers