Ich hasse dich zu lieben - Hämatom traduction en anglais

Ich hasse dich zu lieben

Jeder Tag mit dir ist wie ein Tanz
Auf einem brennendem Vulkan
Ein falsches Wort, ein falscher Blick
Und der Himmel über uns gezweit
Wir sind gestrandet in zwei Welten
Jeder auf seiner Umlaufbahn
Würd' so gern gemeinsam fliegen
Doch unsre Flügel stehen in Flammen
Und dieses stürmische Feuer
Frisst mich immer weiter auf
Ich hasse, hasse, hasse dich zu lieben
Über uns geht nie die Sonne auf
Ich hasse, hasse mit dir hoch zu fliegen
Denn bei der kleinsten Turbulenz
Stürzen wir ab
Wir sind wie Spieler im Kasino
Es gibt nur alles oder nichts
Liegt eine Hand um deine Schultern
Die andre hält den Schleudersitz
Der rote Knopf ist längst gedrückt
Die Selbstzerstörung aktiviert
Zwei Herzen hinter Stacheldraht
Die warten bis sie explodieren
Und das Ticken wird lauter
Bis es uns zerreißt
Ich hasse, hasse, hasse dich zu lieben
Über uns geht nie die Sonne auf
Ich hasse, hasse mit dir hoch zu fliegen
Denn bei der kleinsten Turbulenz
Stürzen wir ab
Manchmal schließ' ich meine Augen
Werf' mich in die Einsamkeit
Will wissen wie's sich anfühlt
Ohne dich, ohne dich
Da ist auf einmal diese Angst
Und mein Herz beginnt zu frieren
Und dann wünsch' ich mir so sehr
Dass wir uns niemals verlieren
Ich liebe, liebe, liebe dich zu hassen
Du bist und bleibst mein ziemlich bester Feind
Ich liebe, liebe mit dir hoch zu fliegen
Denn nach jeder Kollision
Starten wir neu
Ich liebe, liebe, liebe dich zu hassen
Ich liebe, liebe, liebe dich zu hassen
Drum: Wir starten neu

I Hate Loving You

Every day with you is like a dance
On a burning volcano
A wrong word, a wrong look
And the sky above us is split in two
We are stranded in two worlds
Each on its own orbit
I'd love to fly together
But our wings are in flames
And this stormy fire
Consumes me more and more
I hate, hate, hate loving you
The sun never rises above us
I hate, hate flying high with you
Because at the slightest turbulence
We crash
We are like players in a casino
There is only all or nothing
One hand is around your shoulders
The other holds the ejection seat
The red button has long been pressed
Self-destruction activated
Two hearts behind barbed wire
Waiting to explode
And the ticking gets louder
Until it tears us apart
I hate, hate, hate loving you
The sun never rises above us
I hate, hate flying high with you
Because at the slightest turbulence
We crash
Sometimes I close my eyes
Throw myself into loneliness
Want to know how it feels
Without you, without you
There is suddenly this fear
And my heart starts to freeze
And then I wish so much
That we never lose each other
I love, love, love hating you
You are and remain my pretty best enemy
I love, love flying high with you
Because after every collision
We start anew
I love, love, love hating you
I love, love, love hating you
Therefore: We start anew