Paroles et traduction Håkan Hellström - Aprilhimlen

Aprilhimlen

(Öppna dina trötta ögon och släpp ut det!)

Det här har växt i mig
Åh, så länge nu
Regnmoln brukade jaga mig
Och nu jagar jag morgonen längs avenyer

Du var full och jag var full
I aprilsolen
Du är den sortens flicka jag gillar
För du är tom och jag är tom

Egentligen är du inte kär i mig
Och egentligen är det okej med mig
För jag blir aldrig kär i nån
Sånt där är slöseri med tid...
Men då slösar vi bort våra liv!
Jag tänker alltid på dig i april

Ge mig en kyss innan du går
Att bygga en dröm på
En kyss innan du går
En kyss att bygga en dröm på

Egentligen älskar du inte mig
Och egentligen är det okej med mig
För jag älskar ingen alls
Sånt där är slöseri med tid...

Jag var ingen
Du var aprilhimmelen
Som jag minns den...
Och som jag minns dig...

Vad jag hoppas att du,
Kan se mig nu
Vad jag hoppas att du,
Hör mig nu...

April Sky

(Open your tired eyes and let it out!)

This has been growing on me
Oh, for so long now
Rainclouds used to hunt me
And now I hunt the morning down the avenues

You were drunk and I was drunk
In the April sun
You're the kind of girl I like
'Cause you're empty and I'm empty

Truth is you're not in love with me
And truth is I'm okay with that
'Cause I never fall in love with anyone
It's such a waste of time...
But then we'd waste our lives away!
I always think of you in April

Give me a kiss before you go
To build a dream on
A kiss before you go
A kiss to build a dream on

Truth is you don't love me at all
And truth is I'm okay with that
'Cause I don't love anyone at all
It's such a waste of time...

I was a nobody
You were the April sky
The way I remember it...
And the way I remember you...

What I wish is that you,
Could see me now
What I wish is that you,
Could hear me now...