Båda sidor nu - Håkan Hellström traduction en anglais

Båda sidor nu

Steg och föll med skjutna vingar genom glasslott i aprilskyar
Och fjädergrottor överallt har sett de bästa moln
Men nu skymmer de solen, de regnar och snöar på varenda en
Och allt jag borde ha gjort men moln kom i vägen

Har sett på moln från båda sidor nu
Från in och ut och ändå ser jag nu bara molnillusioner
Och nu minns jag, jag har aldrig förstått mig på moln
Inte det minsta

Kom, sommarnätter under stjärnor, kom med ensamheter dagen om
Och om du behöver den finns aldrig gryningen, har sett hur kärlek vunnit
Försvunnit och förlorat, du lämnar nån skrattande när du gått
Och om du brydde dig, säg inte till nån, ge inte bort dig själv

Har sett kärlek från båda sidor nu
Från att ge och ta och ändå ser jag bara kärleksillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte kärlek
Inte det minsta

Och jag skulle ha ringt dig ikväll men handen fastnade framför mig
Och jag skulle sagt att jag älskar dig, men stolthet kom i vägen
Du eller jag, vem är konstigast, är det bara jag som förändrats?
Ja, nåt är borta men nåt hittas varje dag

Har sett livet från båda sidor nu
Från upp och ner och ändå ser jag bara livsillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte livet
Inte det minsta

Har sett allt från båda sidor nu
Från in och ut, och ändå ser jag nu bara illusioner

Both Sides Now

Took a tumble with feathered wings through glass castles in April skies
And feather grottos everywhere have seen the best clouds
But now they block the sun, they rain and snow on everyone
And all I ever had to do was get out of my own way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow it's clouds' illusions I recall
I really don't know clouds at all
I don't know clouds at all

Come here, summer nights beneath the stars, come with lonely days alone
And if you need a friend there's never any dawn, I've seen love go by
Gone and passed me by, you gave me no warning, you took me by surprise
And if you care, don't let them know, don't tell them how you feel

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow it's love's illusions I recall
I really don't know love at all
I don't know love at all

And I would have called you tonight, but my hand was tied up to my face
And I would have said I love you, but pride choked the truth away
You or me, who's to blame, is it me or is it you?
Something's lost, but something's gained in living every day

I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow it's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I don't know life at all

I've looked at it all from both sides now
From up and down, and still somehow it's illusions I recall