Paroles et traduction Håkan Hellström - Båda sidor nu

Båda sidor nu

Steg och föll med skjutna vingar genom glasslott i aprilskyar
Och fjädergrottor överallt har sett de bästa moln
Men nu skymmer de solen, de regnar och snöar på varenda en
Och allt jag borde ha gjort men moln kom i vägen

Har sett på moln från båda sidor nu
Från in och ut och ändå ser jag nu bara molnillusioner
Och nu minns jag, jag har aldrig förstått mig på moln
Inte det minsta

Kom, sommarnätter under stjärnor, kom med ensamheter dagen om
Och om du behöver den finns aldrig gryningen, har sett hur kärlek vunnit
Försvunnit och förlorat, du lämnar nån skrattande när du gått
Och om du brydde dig, säg inte till nån, ge inte bort dig själv

Har sett kärlek från båda sidor nu
Från att ge och ta och ändå ser jag bara kärleksillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte kärlek
Inte det minsta

Och jag skulle ha ringt dig ikväll men handen fastnade framför mig
Och jag skulle sagt att jag älskar dig, men stolthet kom i vägen
Du eller jag, vem är konstigast, är det bara jag som förändrats?
Ja, nåt är borta men nåt hittas varje dag

Har sett livet från båda sidor nu
Från upp och ner och ändå ser jag bara livsillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte livet
Inte det minsta

Har sett allt från båda sidor nu
Från in och ut, och ändå ser jag nu bara illusioner

Обе стороны сейчас

Шагал и падал со сломанными крыльями сквозь хрустальные замки в апрельских облаках
И пещеры из перьев повсюду видели лучшие облака
Но теперь они затмевают солнце, они проливаются дождём и снегом на каждого
И всё, что я должен был сделать, но облака встали на моём пути

Я видел облака с обеих сторон
Изнутри и снаружи, и всё же я вижу только иллюзии облаков
И теперь я вспоминаю, я никогда не понимал облака
Ни капли

Придите, летние ночи под звёздами, приходите с одиночеством днём
И если тебе это нужно, рассвета не будет никогда, я видел, как любовь побеждала
Исчезала и проигрывала, ты оставляешь кого-то смеяться, когда уходишь
И если ты переживаешь, никому не говори, не отдавай себя

Я видел любовь с обеих сторон
Отдавать и получать, и всё же я вижу только иллюзии любви
И теперь я вспоминаю, я не понимаю любовь
Ни капли

И я должен был позвонить тебе сегодня вечером, но рука замерла передо мной
И я должен был сказать, что люблю тебя, но гордость встала на моём пути
Ты или я, кто из нас страннее, неужели только я изменился?
Да, что-то потеряно, но что-то находится каждый день

Я видел жизнь с обеих сторон
Сверху и снизу, и всё же я вижу только иллюзии жизни
И теперь я вспоминаю, я не понимаю жизнь
Ни капли

Я видел всё с обеих сторон
Изнутри и снаружи, и всё же я вижу только иллюзии