Paroles et traduction Håkan Hellström - Det dom aldrig nämner

Det dom aldrig nämner

Vad är det som krävs för att stanna kvar
Som inte är säker men aldrig tvivlar
Som inte har nån storlek alls
Inte har någon genans
Får en att ropa till balkongen "Kom ner!"
Får prästens dotter att rymma med en knarkare
Som får en att säga i natten
Jag behöver nåt starkare

Den får en att darra som höstlövet
Får en att vissla i mörkret
Den är en stulen bil som kör iväg nånstans med dig
Utan ljus och sen rättegången

Vad är det som inte kan repareras, censureras
Som inte har nån rättvisa
Som inte är blind, men gömmer ögonen i händerna
Som inte har nån anständighet
Inte behövs kläs upp i skönhet
Den kryper inte för nån
Den väntar inte på nån

Den är lika ren som ett barns ögon
Lika skitig som marken på en tågstation
Vad är det som inte har någon regering?
Vad är det politikerna aldrig nämner?

Vad är det som lovar de unga
Och får de gamla att tro att de kan överleva
Finns i alla utbrotten
Som finns i grabben som står på karmen till ett fönster
Finns i rånarnas fantasier
Och i de olyckligaste kapitlen

Om en hund som vart hungrig i mil
Tycker inte om nån men kommer ändå in
Kommer ändå in

What They Never Mention

What does it take to stay here
That's not certain, but never doubts
That has no size at all
Has no embarrassment
Makes you shout to the balcony "Come down!"
Makes the preacher's daughter run off with a drug addict
Makes you say in the night
I need something stronger

It makes you tremble like autumn leaves
Makes you whistle in the dark
It's a stolen car driving away somewhere with you
Without lights, and then the trial

What can't be repaired or censored
That has no justice
That isn't blind but hides its eyes in its hands
That has no decency
Doesn't need to be dressed up in beauty
It doesn't crawl for anyone
It doesn't wait for anyone

It's as pure as a child's eyes
As dirty as the floor of a train station
What has no government?
What do the politicians never mention?

What promises the young
And makes the old believe they can survive
Exists in all the outbursts
That exist in the boy standing on the ledge of a window
Exist in the fantasies of robbers
And in the saddest chapters

Of a dog that has been hungry for miles
Doesn't like anyone, but comes in anyway
Comes in anyway