Paroles et traduction Håkan Hellström - Det är så jag säger det (Live)

Det är så jag säger det (Live)

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Hon skär sig i handleden i solskenet
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

Det kan ta slut imorrn eller hålla på för alltid
Ibland är det så
Så säg som det är, för den här gången krävs det mer
Innan jag öppnar armarna, förlorar mig
Och känslorna faller fritt på midnattsgatorna
För vem skulle bry sig om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig

Och du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

Och när jag tänkte på dig, kände du mig
Genom antennerna och satteliterna?
När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Åh, världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och ja, jag ska förstöra mig
För det är så jag säger det till dig
Du är det finaste jag vet

Du är det finaste jag vet
Du är det finaste jag vet
Du är det finaste jag vet

Tala till mig
Tala till mig
Hör du trummorna på stan?
De sa att du lämnat dig
Och jag hörde vad demonerna sa
Det är slut och inget kan hjälpa dig

Låt mig höra kärlekens tunga
Säg att du älskar mig
Låt mig höra kärlekens tunga
Säg att du älskar mig
Och låt mig höra kärlekens tunga
Säg att du älskar mig
Och låt mig höra kärlekens tunga
Säg att du älskar mig

Och allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?

Jag vänder mig om och hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går bredvid
Och det är så jag säger det
Är så jag säger det

Du är det finaste jag vet
Finaste jag vet
Du är det finaste jag vet
Tack ska ni ha, hör ni! Tusen tack!

C'est comme ça que je le dis (Live)

Elle était allongée dans la rue tandis que les vaisseaux spatiaux
Envoyaient des messages à travers l'atmosphère
Elle se coupait les poignets au soleil
Parce qu'elle dit qu'elle a déjà vu l'Espagne
Et le monde ne te mérite pas

Parce que tu es la plus belle chose que je connaisse
Quand tout le reste ici est faux et mauvais
Et je ne fais que me rabaisser
Parce que c'est comme ça que je le dis
Tu es la plus belle chose que je connaisse

Ça pourrait finir demain ou durer éternellement
Parfois c'est comme ça
Alors dis-le comme c'est, parce que cette fois-ci, il faut plus
Avant que j'ouvre les bras, que je me perde
Et que les émotions tombent librement dans les rues de minuit
Car qui se soucierait si nos cœurs étaient brisés ?
Mais tout ça se retourne contre moi

Et tu es la plus belle chose que je connaisse
Quand tout le reste ici est faux et mauvais
Et je ne fais que me rabaisser
Parce que c'est comme ça que je le dis
Tu es la plus belle chose que je connaisse

Et quand j'ai pensé à toi, tu m'as senti
À travers les antennes et les satellites ?
Quand tu étais allongée dans la rue tandis que les vaisseaux spatiaux
Envoyaient des messages à travers l'atmosphère
Oh, le monde ne te mérite pas

Parce que tu es la plus belle chose que je connaisse
Quand tout le reste ici est faux et mauvais
Et oui, je vais me détruire
Parce que c'est comme ça que je te le dis
Tu es la plus belle chose que je connaisse

Tu es la plus belle chose que je connaisse
Tu es la plus belle chose que je connaisse
Tu es la plus belle chose que je connaisse

Parle-moi
Parle-moi
Entends-tu les tambours de la ville ?
Ils ont dit que tu t'étais abandonnée
Et j'ai entendu ce que les démons ont dit
C'est fini et rien ne peut t'aider

Laisse-moi entendre la langue de l'amour
Dis que tu m'aimes
Laisse-moi entendre la langue de l'amour
Dis que tu m'aimes
Et laisse-moi entendre la langue de l'amour
Dis que tu m'aimes
Et laisse-moi entendre la langue de l'amour
Dis que tu m'aimes

Et tout le plaisir commence et finit par
Le fait que nous soyons à nouveau en bas
Mais de quoi avons-nous vraiment besoin ?

Je me retourne et elle sourit
L'allée n'est pas si mauvaise après tout
Quand tu marches à côté
Et c'est comme ça que je le dis
C'est comme ça que je le dis

Tu es la plus belle chose que je connaisse
La plus belle chose que je connaisse
Tu es la plus belle chose que je connaisse
Merci, vous entendez ! Mille mercis !