Paroles et traduction Håkan Hellström - Det är så jag säger det

Det är så jag säger det

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären

Och skär sig i handleden i solskenet
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

Det kan ta slut i morgon
Eller hålla på för alltid
Ibland är det så
Så säg som det är
För den här gången krävs det mer
Innan jag öppnar armarna,
Förlorar mig
Och känslorna faller fritt på midnattsgatorna
För vem skulle bry sig
Om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig

Och du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

När jag tänkte på dig
Kände du mig?
Genom antennerna och satelliterna

När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat är falskt och fel
Och jag bara går ner mig
För det är så jag säger det
Till dig
– Du är det finaste jag vet

Allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?

Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går brevid
Och det är så jag säger det

That's how I say it

She lay in the street while the spaceships
Sent messages through the atmosphere

And cut her wrists in the sunlight
For she says she's already seen Spain
The world doesn't deserve you

For you are the most beautiful thing I know
When everything else here
Is false and wrong
And I just get down on myself
For that's how I say it
You are the most beautiful thing I know

It could end tomorrow
Or go on forever
Sometimes that's how it is
So say it like it is
For this time it takes more
Before I open up my arms,
Lose myself
And my feelings free-fall on the midnight streets
For who would care
If our hearts got destroyed?
But all this just turns in on me

And you are the most beautiful thing I know
When everything else here
Is false and wrong
And I just get down on myself
For that's how I say it
You are the most beautiful thing I know

When I thought of you,
Did you feel me?
Through the antennae and the satellites

When you lay in the street while the spaceships
Sent messages through the atmosphere
The world doesn't deserve you

For you are the most beautiful thing I know
When everything else is false and wrong
And I just go down on myself
For that's how I say it
To you
– You are the most beautiful thing I know

All the fun starts and ends with
Us being down and out again
But what do we really need?

I turn around, she just smiles
The avenue isn't so bad after all
When you're walking next to me
And that's how I say it