Paroles et traduction Håkan Hellström - Det är så jag säger det

Det är så jag säger det

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären

Och skär sig i handleden i solskenet
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

Det kan ta slut i morgon
Eller hålla på för alltid
Ibland är det så
Så säg som det är
För den här gången krävs det mer
Innan jag öppnar armarna,
Förlorar mig
Och känslorna faller fritt på midnattsgatorna
För vem skulle bry sig
Om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig

Och du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

När jag tänkte på dig
Kände du mig?
Genom antennerna och satelliterna

När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat är falskt och fel
Och jag bara går ner mig
För det är så jag säger det
Till dig
– Du är det finaste jag vet

Allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?

Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går brevid
Och det är så jag säger det

Так я это говорю

Ты лежала на улице, а космические корабли
Посылали сообщения сквозь атмосферу

И резала вены на солнце,
Потому что ты говоришь, что уже видела Испанию
И мир тебя не достоин

Ведь ты - лучшее, что я знаю
Когда всё остальное
Ложь и обман
И я просто скатываюсь вниз
Потому что это то, как я говорю
Ты - лучшее, что я знаю

Это может закончиться завтра
Или длиться вечно
Иногда так бывает
Так скажи, как есть
Потому что на этот раз нужно больше
Прежде чем я раскрою объятия
Потеряю себя
И чувства хлынут на ночные улицы
Ведь кому какое дело
Что наши сердца разбиты?
Но всё это оборачивается во мне

И ты - лучшее, что я знаю
Когда всё остальное
Ложь и обман
И я просто скатываюсь вниз
Потому что это то, как я говорю
Ты - лучшее, что я знаю

Когда я думал о тебе
Ты чувствовала меня?
Сквозь антенны и спутники

Когда ты лежала на улице, а космические корабли
Посылали сообщения сквозь атмосферу
И мир тебя не достоин

Ведь ты - лучшее, что я знаю
Когда всё остальное - ложь и обман
И я просто скатываюсь вниз
Потому что это то, как я говорю
Тебе
– Ты - лучшее, что я знаю

Всё веселье начинается и заканчивается
Тем, что мы падаем и снова поднимаемся
Но что нам на самом деле нужно?

Я оборачиваюсь, ты просто улыбаешься
Эта аллея не так уж и плоха
Когда ты идешь рядом
И это то, как я говорю