Paroles et traduction Håkan Hellström - Dom där jag kommer från

Dom där jag kommer från

Första gången jag såg Freddie var på valvetscenen
"Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever"
Jag gick ut på första lång och slängde ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande, le-levande begraven

Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobbade med med veteranen och Totta svara över axeln
Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten
Totta, och nu vet jag vad du menade

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Fernando har ingen klass men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
Tynnered-hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimig stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan

Spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar:
"Följ efter mig", ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

När jag går förbi Tynnereds white trash-familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Tough Alliance, vad är det jag hör om Coca-cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner

The Place I Come From

The first time I saw Freddie was on the Vault stage
"We're gonna have a band that sounds exactly like Liket Lever"
I went out onto my first long and tossed a coin in the air
If it's heads I'll get out of here, if it's tails I'll lie
Soon underground, alive, a-alive, buried alive

I was only halfway to the bottom when I thought I had reached it
Over at C von, Totta's club, I was seventeen
And I worked with the veteran and Totta answered over his shoulder
You know nothing about the blues until you've eaten rocks
Totta, and now I know what you meant

There's a first place that can't be reached
Because no one thinks they are anything where I come from
And everyone tries to get rid of the mud
From the Göta River that has settled on the soul
And on the self-confidence of every bloke
I think I love where I come from

Fernando has no class but I still like him
And he has no class because class is the one thing he tries to get
Tynnered hustler, we grew up along the same street
But the number on his cell was stamped on his forehead
He was going to get me in trouble further down the line
When I ran for my life on Ångpannegatan

Bum buys a coffee and a cookie
Walks straight out and trashes it all in the street
An old friend became mentally ill in three days
Now he always walks behind me and shouts:
"Follow me," he shouts
Although he only wants to walk behind me alone

There's a first place that can't be reached
Because no one thinks they are anything where I come from
And everyone tries to get rid of the mud
From the Göta River that has settled on the soul
And on the self-confidence of every bloke
I think I love where I come from

When I pass by Tynnered's white trash families
I don't turn my head because I have it in me
When I look at myself today I haven't come a meter
I'm still stuck in front of Carbide in a riot fence
Philosophically dissatisfied, economically spoiled

There's a first place that can't be reached
Because no one thinks they are anything where I come from
And everyone tries to get rid of the mud
From the Göta River that has settled on the soul
And on the self-confidence of every bloke
I think I love where I come from

Tough Alliance, what is this I hear about Coca-Cola veins?
Take it easy boys, you're only halfway down