Paroles et traduction Håkan Hellström - Dom där jag kommer från

Dom där jag kommer från

Första gången jag såg Freddie var på valvetscenen
"Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever"
Jag gick ut på första lång och slängde ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande, le-levande begraven

Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobbade med med veteranen och Totta svara över axeln
Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten
Totta, och nu vet jag vad du menade

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Fernando har ingen klass men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
Tynnered-hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimig stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan

Spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar:
"Följ efter mig", ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

När jag går förbi Tynnereds white trash-familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Tough Alliance, vad är det jag hör om Coca-cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner

Те, откуда я родом

Впервые я увидел Фредди на бархатной сцене
"Нам нужна группа, чёрт возьми, которая звучит точь-в-точь как "Ликет Левер"
Я вышел на первую длинную улицу и подбросил монетку
Если выпадет орел, я уеду отсюда, если решка, то лягу
Скоро под землю, живым, живым-живым похороненным

Я был только на полпути ко дну, когда подумал, что достиг его
Внизу, в клубе Тотты на улице Си фон, мне было семнадцать
И я работал со стариком, и Тотта ответил через плечо
Ты ничего не знаешь о блюзе, пока не ел камни
Тотта, теперь я знаю, что ты имел в виду

Есть первое место, которого не достичь
Потому что никто не верит, что они что-то значат, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёта, которая въелась в душу
И в уверенность в себе каждого парня
Кажется, я люблю тех, откуда я родом

У Фернандо нет класса, но он мне все равно нравится
И у него нет класса, потому что класс - это единственное, чего он пытается достичь
Тюннеред-хастлер, мы выросли на одной улице
Но номер его камеры, чёрт возьми, был вытатуирован у него на лбу
Он втянул меня в неприятности позже
Когда я бежал, спасая свою жизнь, по улице Ангпаннегатан

Торчок покупает кофе и булочку
Идет прямиком на улицу и бросает все это на землю
Один старый друг сошел с ума за три дня
Теперь он всегда ходит сзади и кричит:
"Следуй за мной", - кричит он
Хотя он просто хочет идти позади меня один

Есть первое место, которого не достичь
Потому что никто не верит, что они что-то значат, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёта, которая въелась в душу
И в уверенность в себе каждого парня
Кажется, я люблю тех, откуда я родом

Когда я прохожу мимо белых треш-семей Тюннереда
Я не отворачиваюсь, потому что это во мне
Когда я смотрю на себя сегодня, я не продвинулся ни на метр
Я все еще стою в давке перед "Карбайд" в фан-зоне
Философски недоволен, экономически обделен

Есть первое место, которого не достичь
Потому что никто не верит, что они что-то значат, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёта, которая въелась в душу
И в уверенность в себе каждого парня
Кажется, я люблю тех, откуда я родом

Таф Эльянс, что это я слышу о венах, как у Кока-Колы?
Успокойтесь, ребята, вы только на полпути вниз