Paroles et traduction Håkan Hellström - En vän med en bil

En vän med en bil

Jag har lurat mig själv för många gånger nu
Jag trodde kärlek som din var lätt att fånga nu

Ja, jag har lurat mig själv för många gånger nu
Jag trodde kärlek som din var lätt att fånga nu

(Och du sa)
För du måste va sjuk – sjuk, sjuk, sjuk!
Och du måste va blind – blind, blind, blind!
Du måste vara blind, för du kan inte se
När löven faller ner, hur ful jag är!

Anna hade en vän med en bil och vi åkte långt bort
Och vi kanske till och med lämnar Sverige
(För det är ett nytt spel och jag vill inte va med!)

För du måste va sjuk – sjuk, sjuk, sjuk!
Du måste va blind – blind, blind, blind!
Du måste va blind, för du kan inte inte se
När löven faller ner, hur fel jag är!

(Och du sa)
Sjuk, sjuk, sjuk!
Blind, blind, blind!
Du måste vara blind, för du kan inte se
Ett löv som faller ner, hur sjuk jag är!
Hur sjuk jag är

A Friend with a Car

I've deceived myself so many times now
I thought love like yours was easy to find now

Yes, I've deceived myself so many times now
I thought love like yours was easy to find now

(And you said)
'Cause you must be sick – sick, sick, sick!
And you must be blind – blind, blind, blind!
You must be blind, 'cause you can't see
When the leaves fall, how ugly I am!

Anna had a friend with a car and we drove far away
And we might even leave Sweden
(Because it's a new game and I don't want to join!)

'Cause you must be sick – sick, sick, sick!
You must be blind – blind, blind, blind!
You must be blind, 'cause you can't see
When the leaves fall, how wrong I am!

(And you said)
Sick, sick, sick!
Blind, blind, blind!
You must be blind, 'cause you can't see
A leaf that falls, how sick I am!
How sick I am