Paroles et traduction Håkan Hellström - Fri till slut

Fri till slut

När du är helt ensam och helt själv
Som Kaspar Hauser i sin cell
Du har ärvt universum
Du är den enda kvar

Säg aldrig förbi
Nej, säg att du är fri till slut
Fast du vet att hälften av dom som kämpar går under
Och hälften av dom som älskar exploderar

Fri till slut
Och bakrutan
är skitig som fan
Men det spelar ingen roll för
Jag ser mig aldrig om
Och jag ser aldrig fram

Fri till slut
Och de vekaste fåglarna
Som aldrig vågade flyga
Nu flyger de runt mitt huvud
Får mig att känna mig glad
Att jag inte är död

Säg aldrig förbi
Nej, säg att du är fri till slut
Fast du vet att hälften av dom som kämpar går under
Och hälften av dom som älskar exploderar

Fri till slut

Libre jusqu'au bout

Quand tu es tout seul et que tu es tout seul
Comme Kaspar Hauser dans sa cellule
Tu as hérité de l'univers
Tu es le seul qui reste

Ne dis jamais plus jamais
Non, dis que tu es libre jusqu'au bout
Bien que tu saches que la moitié de ceux qui luttent échouent
Et la moitié de ceux qui aiment explosent

Libre jusqu'au bout
Et la vitre arrière
est sale comme l'enfer
Mais ça n'a pas d'importance car
Je ne me retourne jamais
Et je ne regarde jamais vers l'avant

Libre jusqu'au bout
Et les oiseaux les plus faibles
Qui n'ont jamais osé voler
Maintenant ils volent autour de ma tête
Me font me sentir heureux
Que je ne suis pas mort

Ne dis jamais plus jamais
Non, dis que tu es libre jusqu'au bout
Bien que tu saches que la moitié de ceux qui luttent échouent
Et la moitié de ceux qui aiment explosent

Libre jusqu'au bout